1 00:01:39,704 --> 00:01:40,702 Maria! 2 00:01:43,419 --> 00:01:44,859 Accendiamo l'albero. 3 00:03:35,738 --> 00:03:36,977 Sono nato con la musica 4 00:03:37,783 --> 00:03:39,377 una vigilia di Natale. 5 00:04:31,456 --> 00:04:32,378 Lasciami dormire. 6 00:04:32,656 --> 00:04:35,104 - Avanti, ancora una volta. - Lasciami dormire! 7 00:04:52,663 --> 00:04:54,064 Ti sto disturbando? 8 00:04:57,300 --> 00:05:00,899 È bello, noi tre così, eh, Marcel?! 9 00:05:02,262 --> 00:05:03,539 Vuoi dire Jérôme! 10 00:05:04,739 --> 00:05:05,939 Chi se ne frega! 11 00:05:06,380 --> 00:05:08,819 È manzo al 100%. Giusto, Solange, eh?! 12 00:05:11,344 --> 00:05:15,098 Beh, non ho niente in contrario, ma forse la tua ragazza... 13 00:05:15,424 --> 00:05:18,976 Solange? Pensi che sia timida? Non c'è modo. Se qualcuno ti ospita, 14 00:05:19,303 --> 00:05:22,182 anche solo per una notte e poi se restiamo a mangiare, 15 00:05:22,461 --> 00:05:24,784 dovremmo farlo noi due 16 00:05:25,101 --> 00:05:26,339 qualcosa di speciale. 17 00:05:26,656 --> 00:05:28,815 Oh cavolo, ho brutte vibrazioni. 18 00:05:29,219 --> 00:05:30,582 Forse dovremmo dividerci! 19 00:05:31,379 --> 00:05:35,018 E tu sei un vero chow-hound! È pieno di cose buone, lì dentro... 20 00:05:35,296 --> 00:05:38,176 farcito con Velveeta e Jello, 21 00:05:38,502 --> 00:05:41,862 dessert alla banana e tutto il resto. La sua mamma è una brava cagnolina. 22 00:05:42,582 --> 00:05:43,897 Un gatto grasso. 23 00:05:47,055 --> 00:05:50,224 Dai un'occhiata a questo, Solange! Guarda! 24 00:05:51,097 --> 00:05:52,537 Irreale! 25 00:05:58,259 --> 00:05:59,497 Questa è casa mia, quindi... 26 00:05:59,775 --> 00:06:00,861 E allora? 27 00:06:02,656 --> 00:06:03,664 Quindi vattene! 28 00:06:03,942 --> 00:06:05,459 Come hai potuto dormire con quello? 29 00:06:05,738 --> 00:06:08,098 Stronzo. Tra due anni, sarà calvo. 30 00:06:08,617 --> 00:06:09,817 Non si alzerà. 31 00:06:10,143 --> 00:06:11,977 - Stai andando in malora! - Piantala! 32 00:06:12,457 --> 00:06:14,301 Oh, chiudilo. Guardalo! 33 00:06:14,579 --> 00:06:16,537 È flaccido. Trasuda olio d'oliva! 34 00:06:17,497 --> 00:06:18,860 Sei senza speranza! 35 00:06:19,695 --> 00:06:21,184 Va bene, sono pronto. 36 00:06:21,663 --> 00:06:23,622 Sì, sei sempre pronto! 37 00:06:27,702 --> 00:06:29,938 - Andiamo! - Ma ho fame! 38 00:06:32,617 --> 00:06:33,903 Muoviti! 39 00:06:37,983 --> 00:06:39,663 55...56... 40 00:06:40,095 --> 00:06:42,064 57...58... 41 00:06:42,581 --> 00:06:43,782 ...59. 42 00:06:44,136 --> 00:06:45,423 Continua così! 43 00:06:51,739 --> 00:06:53,343 Puoi lasciarmi? Sono in ritardo. 44 00:06:53,622 --> 00:06:55,455 - Beh, io... - E' davvero carino. 45 00:06:55,743 --> 00:06:56,779 CIAO. 46 00:07:05,660 --> 00:07:07,416 - Allora, dove? - Ehm, Place des Vosges. 47 00:07:07,743 --> 00:07:10,623 Oh no! Sant'Agostino per primo, se non ti dispiace. Grazie. 48 00:07:15,058 --> 00:07:16,498 Fermare! 49 00:07:16,777 --> 00:07:19,138 È davvero carino, cosa indossi. 50 00:07:19,417 --> 00:07:21,538 Vuoi un binocolo? Disgustoso schifo! 51 00:07:23,419 --> 00:07:26,175 Niente calze? Non ti piacciono? Questa è la mia linea! 52 00:07:26,463 --> 00:07:27,701 Oh sì, è carino! 53 00:07:29,141 --> 00:07:32,338 Sono appena tornato da Hong Kong. Sono in seta... 54 00:07:32,655 --> 00:07:35,054 Un occhio sul mio culo e l'altro sul contatore. 55 00:07:36,696 --> 00:07:39,422 Mette giù i soldi e pensa di averne diritto. 56 00:07:39,701 --> 00:07:42,975 Ti offrono la cena e sommarlo nelle loro teste: 57 00:07:44,299 --> 00:07:45,903 Il ristorante mi è costato 800 franchi... 58 00:07:46,220 --> 00:07:47,976 e 150 per i film! 59 00:07:48,456 --> 00:07:50,741 Anche se sono troppo pollo per dirlo. 60 00:07:51,057 --> 00:07:54,898 Dentro, stanno pensando 950 franchi, meglio prendere una puttana! 61 00:08:04,863 --> 00:08:06,658 Hai un numero di telefono? 62 00:08:07,416 --> 00:08:09,297 Eh sì! Devo averlo, ma ehm... 63 00:08:09,576 --> 00:08:12,254 Ho dimenticato, me ne sono andato così in fretta, senza neanche un soldo. 64 00:08:12,543 --> 00:08:14,616 Potresti aiutarmi? Non ti dispiace... 65 00:08:14,943 --> 00:08:15,614 500 franchi? 66 00:08:15,941 --> 00:08:20,059 Può convincere chiunque a fare qualsiasi cosa, anche io. Potrebbe farmi mangiare carne di maiale! 67 00:08:20,578 --> 00:08:22,018 - Ti chiamo. - Nessun problema. 68 00:08:22,296 --> 00:08:23,621 - Grazie. -Ciao! 69 00:08:24,580 --> 00:08:25,819 Lo picchi per questo? 70 00:08:26,097 --> 00:08:28,939 - Che numero gli hai dato? - Il Dipartimento del Welfare. 71 00:08:38,376 --> 00:08:39,499 BENE! 72 00:08:39,778 --> 00:08:41,102 - Salutami. - Ciao Samuele! 73 00:08:41,774 --> 00:08:43,263 Non piegare gli angoli! 74 00:08:43,541 --> 00:08:45,576 - Nessuno mi saluta? -Ciao, Celio! 75 00:08:47,621 --> 00:08:48,580 Che succede oggi? 76 00:08:48,859 --> 00:08:51,182 Plutone in congiuntura... la luna nera. 77 00:08:52,775 --> 00:08:56,501 Plutone simboleggia le forme inconsce mentre la luna nera 78 00:08:56,779 --> 00:08:58,497 rappresenta l'ombra. 79 00:09:00,494 --> 00:09:02,136 Attenzione, quelli sono pezzi d'antiquariato. 80 00:09:02,414 --> 00:09:04,257 Oggetti d'antiquariato? Vecchi libri scadenti. 81 00:09:07,934 --> 00:09:11,899 Il lontano Plutone ti invita a scoprire il segreto delle tue origini. 82 00:09:12,341 --> 00:09:15,739 Andare oltre il sacrificio che ti ha privato di una casa calda. 83 00:09:17,218 --> 00:09:18,657 E il romanticismo per me? 84 00:09:18,936 --> 00:09:21,460 Dice che è meglio non dormire con chiunque. 85 00:09:22,900 --> 00:09:27,220 Esplorando questo dolore... questa mancanza, troverai i mezzi 86 00:09:27,499 --> 00:09:29,342 agire in questa vita, 87 00:09:30,455 --> 00:09:32,174 e incontrare la verità. 88 00:09:33,940 --> 00:09:35,140 Hai "Elle"? 89 00:09:35,418 --> 00:09:37,617 Una libraia con la sua gonna fino al cavallo? 90 00:09:37,895 --> 00:09:40,900 Smettila, vuoi? E' sull'espositore. 91 00:09:44,702 --> 00:09:47,457 Cosa ti mangia oggi? Non ti senti bene? 92 00:09:48,542 --> 00:09:49,896 Vuoi parlare? 93 00:09:52,017 --> 00:09:53,697 Togliti dal mio caso! 94 00:09:58,573 --> 00:09:59,457 Vuoi la mia foto? 95 00:10:04,055 --> 00:10:06,935 Quando non sono gentile con lui, Mi arrabbio così tanto con me stesso. 96 00:10:07,933 --> 00:10:10,382 Quelli che ami di più prendi la peggio. 97 00:10:10,660 --> 00:10:12,733 Naturalmente, sono gli unici a cui importa. 98 00:10:13,060 --> 00:10:16,055 Sei un falso! L'ho sempre saputo! 99 00:10:16,333 --> 00:10:17,457 Chiudere la porta. 100 00:10:17,773 --> 00:10:20,701 Ti vediamo solo quando sei solo o hai bisogno di soldi. 101 00:10:20,980 --> 00:10:23,697 Hai qualcosa in più vero, un po' di welfare? 102 00:10:23,975 --> 00:10:27,499 Tuo padre ha solo la pensione e viviamo entrambi di questo. 103 00:10:27,777 --> 00:10:30,177 Poi c'è tuo figlio. Da dove viene? 104 00:10:30,455 --> 00:10:32,173 Non la conosciamo nemmeno. 105 00:10:32,461 --> 00:10:34,257 Quanti anni ha? 106 00:10:34,535 --> 00:10:37,060 Ha tre anni e la cosa migliore che abbia mai fatto. 107 00:10:37,780 --> 00:10:40,621 - Lei è tutto ciò che ho al mondo. - Questo non è un albergo! 108 00:10:40,938 --> 00:10:43,021 Un regalo per le feste! 109 00:10:43,299 --> 00:10:45,853 Non posso pagare l'affitto. Domani sono per strada. 110 00:10:46,142 --> 00:10:48,099 Alcuni mesi, allora non ti disturberò. 111 00:10:48,378 --> 00:10:51,536 Alla nostra età, sai, un bambino... 112 00:10:51,853 --> 00:10:53,457 ci stancherà molto velocemente. 113 00:10:53,735 --> 00:10:55,137 Dov'è il ragazzo? 114 00:10:55,415 --> 00:10:57,133 Mi ha lasciato tre anni fa. 115 00:10:57,421 --> 00:10:58,976 Non lo sa nemmeno lui ha una figlia. 116 00:10:59,255 --> 00:11:02,414 È fantastico! Mi privo di allevarti. 117 00:11:02,702 --> 00:11:04,621 Penso io e la mamma possiamo prendercela comoda. 118 00:11:04,938 --> 00:11:07,856 Ma dobbiamo ricominciare tutto da capo con un moccioso senza padre! 119 00:11:08,134 --> 00:11:10,496 È troppo buio. La fa piangere! 120 00:11:11,456 --> 00:11:13,894 - Dobbiamo aprire! - No, tuo padre fa un pisolino qui. 121 00:11:14,173 --> 00:11:15,613 Lo apriamo solo più tardi. 122 00:11:15,901 --> 00:11:19,578 Alla mia età non posso accettare le cambiali, quindi non essere un rompicoglioni! 123 00:11:19,856 --> 00:11:21,574 Farò del tè, con miele... 124 00:11:21,853 --> 00:11:22,900 per la bambina. 125 00:11:29,177 --> 00:11:30,099 Abbiamo delle regole qui. 126 00:11:30,378 --> 00:11:33,536 Se torni, è meglio seguiteli, altrimenti non preoccupatevi. 127 00:11:35,533 --> 00:11:36,656 Buon Natale! 128 00:11:37,098 --> 00:11:38,058 Buona liberazione! 129 00:12:17,101 --> 00:12:18,934 Ho fame. Pranziamo. 130 00:12:19,539 --> 00:12:22,016 - Stiamo lasciando le valigie. - Come di solito. 131 00:12:31,654 --> 00:12:34,418 È il 13 in 15 giorni. È molto. 132 00:12:35,820 --> 00:12:37,500 "Mi dispiace davvero." 133 00:12:44,297 --> 00:12:46,140 Allora, hai messo tutto? 134 00:12:46,419 --> 00:12:47,139 Non manca niente sopra? 135 00:12:47,417 --> 00:12:50,057 No, è il vestito. Un vero classico, eh? 136 00:12:51,737 --> 00:12:53,533 Non indosserò mai quel berretto! Mai! 137 00:12:54,540 --> 00:12:56,095 Apri per noi? 138 00:12:56,374 --> 00:12:57,372 Stai imbronciato? 139 00:12:57,660 --> 00:13:00,972 Quel berretto ti sta bene! Qui sono tutti d'accordo. 140 00:13:01,260 --> 00:13:02,575 Ti sta benissimo! 141 00:13:02,892 --> 00:13:04,140 No, non è vero! 142 00:13:04,457 --> 00:13:05,897 Ahmed! Vieni qui... 143 00:13:07,375 --> 00:13:09,372 È difficile...molto difficile. 144 00:13:09,699 --> 00:13:12,578 Marie, vieni ad aiutarmi, non lasciarlo andare. 145 00:13:13,059 --> 00:13:14,576 Mi scusi... Ahmed! Calmati! 146 00:13:15,257 --> 00:13:17,379 Non gli permetta di prendere la sua roba, signorina! 147 00:13:17,858 --> 00:13:18,934 Blocca la porta! 148 00:13:21,698 --> 00:13:23,378 Ahmed! Ritorno! 149 00:13:26,095 --> 00:13:27,180 Ferma il ladro... 150 00:13:27,459 --> 00:13:28,533 Ladro! Ferma il ladro! 151 00:13:28,860 --> 00:13:30,137 Sono andati così! 152 00:13:32,460 --> 00:13:35,215 - Affrettarsi! - Queste scarpe mi fanno male ai piedi. 153 00:13:35,532 --> 00:13:37,778 - Questi vestiti mi mettono in imbarazzo! - Vai a comprare del riso. 154 00:13:38,057 --> 00:13:39,180 - Acquistare? - Sì, compra! 155 00:13:39,496 --> 00:13:41,695 Ma il riso fa ingrassare... 156 00:13:41,973 --> 00:13:43,740 I cinesi sono grassi? Vai avanti... 157 00:13:51,419 --> 00:13:52,975 Viva lo sposo! 158 00:13:55,692 --> 00:13:58,293 - Smettila di buttare il riso! - Perché? È un matrimonio! 159 00:14:16,533 --> 00:14:17,896 Fanno una bella coppia. 160 00:14:18,338 --> 00:14:19,413 Il suo vestito è stupendo... 161 00:14:19,739 --> 00:14:22,533 Una donna dal seno piatto non dovrebbe indossare un vestito scollato! 162 00:14:29,052 --> 00:14:30,539 Sembrano così felici. 163 00:14:30,818 --> 00:14:32,939 Adesso è il momento il peggio è davanti a noi. 164 00:14:37,740 --> 00:14:39,371 Un'aranciata, per favore. 165 00:14:41,138 --> 00:14:43,979 Lo sarai sempre il mio ricordo più bello, Gilles. 166 00:14:44,258 --> 00:14:46,331 Ora posso dirti che Ero vergine. 167 00:14:47,339 --> 00:14:49,260 Lo avevo notato, figurati! 168 00:14:49,893 --> 00:14:52,178 Oh Dio, sono stufo di ballare. 169 00:14:52,898 --> 00:14:54,059 Non lo sono. 170 00:14:54,539 --> 00:14:57,217 Ok, finiremo questo e basta. 171 00:15:00,414 --> 00:15:02,132 - EHI! Quello è un Rolex? - SÌ. 172 00:15:03,092 --> 00:15:04,255 - È oro? - SÌ. 173 00:15:04,657 --> 00:15:06,693 - Anche l'interno. - Aspetta, sto sognando. 174 00:15:06,971 --> 00:15:08,814 Anche l'interno è dorato? 175 00:15:09,131 --> 00:15:10,975 Sono sul culo. 176 00:15:12,174 --> 00:15:14,776 - Hai un numero di telefono? - Uhm.... 177 00:15:16,254 --> 00:15:19,576 Chiamami allo stand dei Gobelins o da Samuel's, la libreria. 178 00:15:19,854 --> 00:15:23,531 E' vicino a... Chiedi a Marie, a volte è contraria a darlo... 179 00:15:23,819 --> 00:15:25,739 Non siamo stati presentati. Sei...? 180 00:15:26,171 --> 00:15:27,217 Solange. 181 00:15:29,051 --> 00:15:31,739 - Sei imparentato con la sposa? - Eh sì, è vero! 182 00:15:32,891 --> 00:15:34,139 Allora sei mio cugino. 183 00:15:34,418 --> 00:15:36,098 Sì! Sono tuo cugino. 184 00:15:36,376 --> 00:15:39,458 E se sei suo cugino, anche tu sei mio cugino, vero? 185 00:15:40,216 --> 00:15:41,531 Mi stai confondendo! 186 00:15:41,818 --> 00:15:43,576 Ti presenterò alla famiglia. 187 00:15:43,854 --> 00:15:45,659 - Ne saranno felicissimi. - Smettila. 188 00:15:45,937 --> 00:15:48,337 Lasciala in pace. Lascialo perdere. 189 00:15:48,616 --> 00:15:51,256 Sei come mio padre. Lo fai solo per le cameriere. 190 00:15:53,175 --> 00:15:55,173 Scusa? Chi è tuo padre? 191 00:16:06,011 --> 00:16:09,697 Vorrei sapere chi è il padre di questa affascinante fanciulla? 192 00:16:10,974 --> 00:16:13,537 Sì, quello, la bella bionda al buffet. 193 00:16:14,055 --> 00:16:15,419 Sì, sono io. 194 00:16:17,099 --> 00:16:18,453 Oh, sei tu? 195 00:16:19,057 --> 00:16:21,016 Puoi farlo solo per le cameriere? 196 00:16:21,294 --> 00:16:22,618 È vero? 197 00:16:22,897 --> 00:16:24,855 Secondo tua figlia... fortunatamente, 198 00:16:25,134 --> 00:16:27,054 tua moglie ti raggiunge con le vergini della famiglia. 199 00:16:28,139 --> 00:16:29,050 Quanti sono qui? 200 00:16:29,655 --> 00:16:30,855 Alza le mani! 201 00:16:31,613 --> 00:16:33,418 L'abito della sposa è carino. 202 00:16:33,697 --> 00:16:37,537 Ci pensa la signora delle zanzariere sei troppo piatto per qualcosa di scollato. 203 00:16:39,130 --> 00:16:39,975 Per quanto riguarda lo sposo... 204 00:16:40,254 --> 00:16:43,095 Mi hai lasciato cadere perché non sono abbastanza bravo per te? 205 00:16:43,979 --> 00:16:46,858 Non ero del tuo mondo? Non abbastanza ricco? 206 00:16:47,857 --> 00:16:51,658 Quindi mi hai preso in giro e mi ha gettato via come uno straccio usato. 207 00:16:51,936 --> 00:16:54,414 - Abbastanza! Scendere! - Toccala e muori! 208 00:16:58,215 --> 00:16:59,818 Bene, addio! 209 00:17:01,498 --> 00:17:04,215 - Buona fortuna e buone scopate! - Sei stupido? 210 00:17:05,175 --> 00:17:07,258 Ce l'hai con il marito? 211 00:17:07,536 --> 00:17:08,938 Non lo conosco nemmeno! 212 00:17:09,216 --> 00:17:11,175 - Perché l'hai fatto? - Per infastidirli! 213 00:17:11,453 --> 00:17:14,218 Nessun motivo. Perché dovrebbe sono felici sempre le stesse persone? 214 00:17:15,735 --> 00:17:17,415 Ferma il ladro! Ladro! 215 00:17:19,575 --> 00:17:21,178 "Ya diout bal de." 216 00:17:22,138 --> 00:17:24,135 - Che cosa significa? - Buone vacanze! 217 00:17:26,410 --> 00:17:27,370 100 franchi! 218 00:17:29,971 --> 00:17:32,650 - Aspetta! - Sì, mi dispiace. 219 00:17:38,938 --> 00:17:41,214 - Signora? - Due scatole di liquirizia. 220 00:17:41,492 --> 00:17:45,293 Due scatole di liquirizia, fanno 15 franchi. 221 00:17:46,214 --> 00:17:48,058 - Niente di più piccolo? - No! 222 00:17:53,578 --> 00:17:54,692 Ecco. 223 00:17:55,815 --> 00:17:57,571 - Signora? - 2 bingo. 224 00:17:58,454 --> 00:17:59,616 20 franchi... 225 00:18:03,937 --> 00:18:05,492 Cosa posso offrirti, ragazzo mio? 226 00:18:05,770 --> 00:18:07,613 Uh... Più leggero... 227 00:18:07,892 --> 00:18:09,610 Vuoi questo? Quello? 228 00:18:10,695 --> 00:18:12,413 Decidi, la gente sta aspettando. 229 00:18:12,691 --> 00:18:14,055 Sono entrambi uguali. 230 00:18:14,333 --> 00:18:15,494 60 franchi, va bene? 231 00:18:17,175 --> 00:18:18,730 100 franchi... 232 00:18:21,254 --> 00:18:22,330 Signora? 233 00:18:22,733 --> 00:18:24,298 Un pacchetto di Craven A, per favore. 234 00:18:25,853 --> 00:18:27,974 5, dammi 5. 235 00:18:28,253 --> 00:18:29,491 5 cosa? 236 00:18:30,336 --> 00:18:34,214 No, mi hai dato 100 franchi! Aspetto. È giusto. Va bene? 237 00:18:35,731 --> 00:18:36,931 Ti ha dato 500 franchi! 238 00:18:37,210 --> 00:18:39,494 No, non l'ha fatto. Mi ha dato 100 franchi. 239 00:18:41,578 --> 00:18:43,411 E' scritto. 240 00:18:44,016 --> 00:18:45,533 Scrivi sulle bollette? 241 00:18:45,936 --> 00:18:48,576 Non parla francese, ma ti ha dato 500 franchi. 242 00:18:48,854 --> 00:18:50,332 Non posso passare tutto il giorno. 243 00:18:59,491 --> 00:19:01,209 Tienilo. Che cos'è? 244 00:19:05,693 --> 00:19:09,532 - Ha dato 500 franchi. - C'è scritto "Ya diout bal de". 245 00:19:09,811 --> 00:19:11,453 Controlla il registratore di cassa! 246 00:19:26,812 --> 00:19:29,769 Non puoi prestare attenzione? Che aspetto abbiamo adesso? 247 00:19:34,214 --> 00:19:35,212 Uscire! 248 00:19:50,937 --> 00:19:53,097 Quindi, ti piacerebbe stare con loro? 249 00:19:56,217 --> 00:19:58,012 Stanno ancora venendo a trovarti. 250 00:19:58,416 --> 00:19:59,971 Ti amano, lo sai. 251 00:20:05,452 --> 00:20:07,411 Perché non vuoi stare con loro? 252 00:20:11,212 --> 00:20:13,612 Dici cose cattive. Tu rispondi. 253 00:20:15,215 --> 00:20:17,097 Ma non lo fecero niente per te. 254 00:20:20,054 --> 00:20:22,809 Ci siamo promessi l'un l'altro qualcosa, ricordi? 255 00:20:23,097 --> 00:20:25,295 Se non vuole restare, non forzarla. 256 00:20:29,893 --> 00:20:31,333 Avevi promesso di non scappare. 257 00:20:32,331 --> 00:20:33,935 Non mantieni le promesse? 258 00:20:35,174 --> 00:20:36,297 No. 259 00:20:37,535 --> 00:20:39,973 E l'hai promesso per mangiare un po' di più. 260 00:20:40,655 --> 00:20:42,853 Anche lì no mantieni la parola. 261 00:20:44,975 --> 00:20:46,934 C'è una cosa Voglio che tu lo sappia. 262 00:20:47,212 --> 00:20:49,410 Puoi sempre vedere i tuoi nonni, 263 00:20:50,773 --> 00:20:51,609 in qualsiasi momento. 264 00:20:51,896 --> 00:20:54,575 Se vuoi andartene, puoi chiamare. Verranno. 265 00:20:56,054 --> 00:20:57,416 Non mi piacciono! 266 00:21:06,814 --> 00:21:09,657 Ok, ascolta, il numero di telefono è nella tua stanza, 267 00:21:09,935 --> 00:21:11,173 sopra il tuo letto. 268 00:21:15,417 --> 00:21:17,932 Ci sarà un'altra ragazza? nella stanza con me? 269 00:21:18,488 --> 00:21:19,573 SÌ. 270 00:21:23,211 --> 00:21:25,410 Vuoi dire addio? adesso o più tardi? 271 00:21:31,774 --> 00:21:34,693 Sai, ce ne sono molti dei bambini qui 272 00:21:34,971 --> 00:21:37,295 che non hanno né papà né mamma o qualsiasi famiglia. 273 00:21:37,928 --> 00:21:40,174 Sei fortunato ad averlo nonni che ti amano. 274 00:21:40,491 --> 00:21:42,449 Non vuoi dirlo addio a loro? 275 00:21:48,449 --> 00:21:50,696 Addio nonno, arrivederci nonna. 276 00:21:52,654 --> 00:21:54,334 Maria? Vieni con me? 277 00:21:57,848 --> 00:21:59,969 Avrai una stanza molto bella, vedrai. 278 00:22:12,612 --> 00:22:13,447 Cosa c'è che non va? 279 00:22:16,491 --> 00:22:17,576 Hai rubato di nuovo? 280 00:22:20,167 --> 00:22:22,654 Sei una vera seccatura. Incurabile! 281 00:22:24,247 --> 00:22:26,215 Quella stronza ha depositato un rapporto sul mio culo. 282 00:22:26,571 --> 00:22:27,656 Sul tuo culo? 283 00:22:28,491 --> 00:22:30,411 Venga con me! 284 00:22:31,208 --> 00:22:34,693 Stasera, 24 dicembre, Festa di Natale, 285 00:22:34,971 --> 00:22:39,252 20:00 in mensa alla presenza del Preside. 286 00:22:40,529 --> 00:22:43,332 Sii puntuale e con un abbigliamento adeguato. 287 00:22:45,656 --> 00:22:46,654 Ciao. 288 00:22:46,932 --> 00:22:48,008 Ciao Maria... 289 00:22:50,292 --> 00:22:51,809 Ciao Solange, di nuovo! 290 00:22:53,450 --> 00:22:55,573 Sedere. Ti comporti come la ragazza delle pulizie. 291 00:22:57,012 --> 00:22:59,096 Sì, sto ascoltando. 292 00:22:59,613 --> 00:23:02,369 Vedi, si tratta di Solange... 293 00:23:06,295 --> 00:23:07,812 Come posso dirlo? 294 00:23:10,731 --> 00:23:14,167 Che seccatura, Natale in una casa di detenzione. 295 00:23:14,493 --> 00:23:17,008 Questa è una questione questo riguarda solo me e Solange. 296 00:23:18,132 --> 00:23:19,649 Ha fatto un errore, ok? 297 00:23:20,167 --> 00:23:22,615 - Se ne rammarica. - Fa molti errori. 298 00:23:24,132 --> 00:23:25,130 In particolare 299 00:23:25,408 --> 00:23:28,087 nei supermercati - e ripetutamente! 300 00:23:30,132 --> 00:23:32,810 Non voglio parlare su ciò che non ti riguarda. 301 00:23:34,653 --> 00:23:35,613 Qualunque altra cosa? 302 00:23:38,772 --> 00:23:42,372 So che sei interessato a noi, che è per il nostro bene... 303 00:23:42,650 --> 00:23:44,647 Qui lo pensano tutti. 304 00:23:44,935 --> 00:23:47,210 - Giusto, Solange? - Eh, sì. 305 00:23:48,851 --> 00:23:50,090 Grazie. 306 00:23:51,531 --> 00:23:54,055 Ti prendi cura di noi. 307 00:23:54,573 --> 00:23:56,167 Davvero buono. Così buono che... 308 00:23:56,455 --> 00:24:00,247 alcuni dicono che è troppo bello! Sembri stupito. 309 00:24:01,053 --> 00:24:04,490 Eppure lo sanno tutti che sei attento, vicino... 310 00:24:04,769 --> 00:24:06,612 a volte anche troppo vicino a noi. 311 00:24:08,253 --> 00:24:10,212 Per esempio, l'altro giorno, ha detto Nadine 312 00:24:10,691 --> 00:24:14,167 "Si prende cura di me" con quel tono. Avrebbe potuto dire... 313 00:24:14,455 --> 00:24:17,728 "Si prende cura di me" ma con un altro tono normale. 314 00:24:18,006 --> 00:24:20,455 Potrei dirlo io stesso e... 315 00:24:21,127 --> 00:24:22,855 Anche Solange. Eh, Solange? 316 00:24:24,170 --> 00:24:28,087 SÌ. Se Marie lo dice, Lo dico anch'io. 317 00:24:28,893 --> 00:24:30,247 Vedi? 318 00:24:33,127 --> 00:24:34,893 Cosa stai insinuando? 319 00:24:36,813 --> 00:24:38,407 Se Solange se ne va... 320 00:24:39,568 --> 00:24:41,248 Non so cosa succederà. 321 00:24:42,246 --> 00:24:43,293 Lo vedremo! 322 00:24:44,051 --> 00:24:46,288 E' la tua parola contro almeno quindici firme! 323 00:24:48,928 --> 00:24:49,773 Diciassette! 324 00:24:51,971 --> 00:24:53,334 Diciassette! 325 00:24:54,573 --> 00:24:56,973 Lesbica - che rimane in un file! 326 00:24:57,607 --> 00:25:01,533 Non se ne va. È come un brutto odore. Ti segue ovunque! 327 00:25:03,971 --> 00:25:06,534 Congratulazioni. Hai un futuro brillante. 328 00:25:07,293 --> 00:25:09,731 Un futuro? Ma quale futuro? 329 00:25:12,055 --> 00:25:13,292 Pensaci. 330 00:25:15,529 --> 00:25:17,527 Noi donne possiamo capire l'un l'altro. 331 00:25:21,453 --> 00:25:23,814 Se non esce, abbiamo vinto! 332 00:25:25,926 --> 00:25:30,448 Sei pazzo! Non passiamo "Vai!" Verremo gettati nel recinto! 333 00:25:30,928 --> 00:25:33,606 Non essere teso. Rilassati! 334 00:25:34,134 --> 00:25:35,852 Lascia che la tua mente si svuoti. 335 00:25:36,409 --> 00:25:38,051 Comunque, ho dei programmi. 336 00:25:38,531 --> 00:25:41,286 Siamo fuori di qui. Non c'è abbastanza aria. 337 00:25:42,650 --> 00:25:43,686 Dove stiamo andando? 338 00:25:43,974 --> 00:25:45,491 Siamo invitati a cena. 339 00:25:45,846 --> 00:25:46,969 Il posto di chi? 340 00:25:47,574 --> 00:25:50,329 - Alcune persone molto gentili. - In questo schifoso quartiere? 341 00:25:51,328 --> 00:25:52,451 Questo è? 342 00:25:54,207 --> 00:25:55,254 Sì, è questo. 343 00:26:01,052 --> 00:26:02,771 Non aprirlo. Guarda chi c'è. 344 00:26:03,049 --> 00:26:06,534 Lo so, sei nascosto dietro la porta! Sono io, Marie! 345 00:26:12,093 --> 00:26:15,366 Potresti aprire la porta? Sarebbe d'aiuto. 346 00:26:21,529 --> 00:26:23,132 Oh mio Dio, sei diventato alto. 347 00:26:23,410 --> 00:26:25,810 Sì, beh, tra dieci anni c'è tempo per crescere. 348 00:26:27,606 --> 00:26:30,774 Mio Dio, mio Dio, come sei cambiato! 349 00:26:31,926 --> 00:26:32,732 Perché sei venuto? 350 00:26:33,212 --> 00:26:34,412 Chi c'è lì? 351 00:26:34,691 --> 00:26:35,727 È Babbo Natale! 352 00:26:36,053 --> 00:26:38,492 È Marie! È venuta ad abbracciarci. 353 00:26:45,894 --> 00:26:48,572 Strappa la carta, ci vorranno tre ore. 354 00:26:48,927 --> 00:26:52,086 - Signore! Posso cambiare canale? - No, lascia stare. È molto buono 355 00:26:52,412 --> 00:26:54,207 Ma è in tedesco Non riesco a capire! 356 00:26:54,486 --> 00:26:56,367 Possiamo abbassarlo? solo per ascoltarci? 357 00:26:56,645 --> 00:26:57,567 Vino in listello... 358 00:26:57,846 --> 00:26:59,132 Ti sei ricordato? 359 00:26:59,890 --> 00:27:02,089 Sì, mi sono ricordato. 360 00:27:03,011 --> 00:27:05,286 Ti ho preso dei biscotti nella scatola di metallo che preferisci 361 00:27:05,574 --> 00:27:07,772 con la bella Paesaggi svizzeri su di esso. 362 00:27:08,050 --> 00:27:09,288 OH! Sei così gentile. 363 00:27:09,606 --> 00:27:10,968 Lo metto insieme agli altri. 364 00:27:11,612 --> 00:27:13,733 Così, è proprio così stavo viaggiando... 365 00:27:14,012 --> 00:27:17,093 Ah! Ai miei tempi era Morlin viticoltore e commerciante. 366 00:27:17,410 --> 00:27:20,213 Adesso tocca a Morlin e figli. 367 00:27:20,607 --> 00:27:22,287 Nonni... Non lo sapevo 368 00:27:22,728 --> 00:27:24,130 Marie aveva una famiglia. 369 00:27:39,451 --> 00:27:41,727 Lasciami. Hai i pollici tutti contorti. 370 00:27:42,006 --> 00:27:44,491 Questo era nel '64, le basi... 371 00:27:46,171 --> 00:27:47,928 Questa è la struttura principale. 372 00:27:49,647 --> 00:27:50,847 Aspetto! 373 00:27:51,413 --> 00:27:54,965 A quel tempo, erano veri lavoratori. 374 00:27:55,253 --> 00:27:59,170 Dannazione, sono vecchi! Lo hanno sempre fatto erano vecchi anche da giovani! 375 00:27:59,928 --> 00:28:02,846 Giuro che non sarò mai vecchio. Guardala... 376 00:28:03,653 --> 00:28:06,369 La mette in un certo modo, poi ne mette un altro. 377 00:28:06,648 --> 00:28:08,644 Sta rimpicciolendo, sta avvizzendo. 378 00:28:08,933 --> 00:28:11,409 Lei è come la sua torta, tutto seccato dentro. 379 00:28:12,725 --> 00:28:13,887 E lui, 380 00:28:14,290 --> 00:28:17,525 piccolo, avaro, ho sempre paura di non averne abbastanza. 381 00:28:18,485 --> 00:28:20,251 Il suo cuore è raggomitolato come artigli. 382 00:28:20,846 --> 00:28:24,533 Ti vediamo solo quando sei solo o hai bisogno di soldi. 383 00:28:24,811 --> 00:28:28,047 Da dove viene questo bambino? Atterri qui con lei. 384 00:28:28,373 --> 00:28:31,367 Non la conosciamo nemmeno. Da dove viene? 385 00:28:31,646 --> 00:28:33,845 Vecchia stronza! So da dove vengo. 386 00:28:34,171 --> 00:28:37,013 Alla nostra età, sai, un bambino.... 387 00:28:37,493 --> 00:28:39,604 ci stancherà molto velocemente. 388 00:28:41,966 --> 00:28:44,366 Comunque, non avrei potuto vivere nella tua scatola da scarpe. 389 00:28:44,692 --> 00:28:47,131 Un buon posto per seppellire i canarini. È così brutto! 390 00:28:47,813 --> 00:28:50,846 È piccolo come te, come il tuo caveau al cimitero. 391 00:28:51,249 --> 00:28:52,450 Puzza di naftalina. 392 00:28:52,728 --> 00:28:55,368 Pensiamo di potercela prendere con calma. Ma dobbiamo ricominciare da capo 393 00:28:55,810 --> 00:28:57,172 con un moccioso senza padre! 394 00:28:58,085 --> 00:28:59,448 È troppo buio. 395 00:28:59,928 --> 00:29:02,491 Un freddo artico, un inverno di anziani lungo 30 anni. 396 00:29:03,413 --> 00:29:04,488 Dobbiamo aprirci. 397 00:29:04,805 --> 00:29:08,126 No, tuo padre fa un pisolino qui. Lo apriamo solo più tardi. 398 00:29:08,404 --> 00:29:09,892 Non posso accettare bozze. 399 00:29:10,171 --> 00:29:12,532 Non essere un rompicoglioni! 400 00:29:12,811 --> 00:29:14,644 Puzza qui! Dobbiamo aprire! 401 00:29:14,932 --> 00:29:17,006 No, no, fai attenzione per le bozze! 402 00:29:18,052 --> 00:29:20,567 - Devo prendere aria, vecchio. - Chiudi la finestra! 403 00:29:20,846 --> 00:29:23,726 Prenderà la morte! Non va più al lago. 404 00:29:24,446 --> 00:29:25,848 Preferirebbe fare un pisolino. 405 00:29:26,126 --> 00:29:29,092 Durerà più a lungo, come un coniglio con una batteria. 406 00:29:29,371 --> 00:29:30,686 Niente coronarie alla tua età. 407 00:29:30,964 --> 00:29:33,364 Devo guardare i ciarlatani! Date loro le briciole! 408 00:29:34,132 --> 00:29:35,131 Mangialo! 409 00:29:35,409 --> 00:29:38,404 - Cosa c'è che non va? Eri così gentile... - Non ti faremo entrare! 410 00:29:39,086 --> 00:29:41,485 Perché tieni questo? Per berlo con mia mamma? 411 00:29:41,764 --> 00:29:42,407 Sei cattivo! 412 00:29:42,686 --> 00:29:45,172 E tu... smettila di piagnucolare! 413 00:29:45,451 --> 00:29:48,205 Cosa hai fatto per lei? Cosa hai mai fatto? 414 00:29:48,484 --> 00:29:49,291 Cosa vuoi? 415 00:29:50,010 --> 00:29:51,364 Cosa vuoi? 416 00:29:52,007 --> 00:29:55,204 Perché non hai accolto mia madre? Perché non l'hai fatto? 417 00:29:55,492 --> 00:29:57,844 Eravamo in strada! 418 00:31:08,087 --> 00:31:11,169 È stupido, ma ogni volta lei se ne va, sono distrutto. 419 00:31:11,850 --> 00:31:14,326 Con lei è sempre una festa, una pozza piena di Coca Cola, 420 00:31:14,845 --> 00:31:16,487 una montagna di Big Mac. 421 00:31:17,207 --> 00:31:19,847 Se non fosse tornata, Mi sentirei un fifone. 422 00:31:30,291 --> 00:31:31,088 Stai bene, sorella? 423 00:31:31,367 --> 00:31:33,526 Conosci un Desmoulin chi viveva qui? 424 00:31:33,805 --> 00:31:35,610 Desmoulin non è nessuno, Nemmeno Dubois... 425 00:31:35,888 --> 00:31:37,923 Ci sono Moncel, Larbi, Kamari e Yousbir. 426 00:31:38,211 --> 00:31:40,688 Qui nella merda puzzolente, ci siamo solo noi adesso. 427 00:31:40,966 --> 00:31:44,163 - I tuoi forse la conoscevano? - I miei genitori non mi conoscono nemmeno. 428 00:31:44,451 --> 00:31:48,003 Alleluia, sorella! C'è il pazzo, deve saperlo. Dai. 429 00:31:49,645 --> 00:31:51,124 Tua madre? Era una puttana! 430 00:31:51,412 --> 00:31:52,726 Povero malato! Cosa sai? 431 00:31:53,005 --> 00:31:55,731 Chiedi al suo vecchio vicino se non fosse una puttana. 432 00:31:56,163 --> 00:31:58,928 Chapelier, si è trasferito a Cergy Pontoise. 433 00:31:59,725 --> 00:32:02,451 22 rue de Clignancourt! È stato uno degli ultimi 434 00:32:02,729 --> 00:32:04,688 uscire di questa moschea puzzolente! 435 00:32:06,406 --> 00:32:09,248 Cosa ti ha fatto mia madre? Cosa sai da dire? 436 00:32:09,526 --> 00:32:12,963 Chiedi a Chapelier, non è stato privato, doveva semplicemente andare alla porta accanto. 437 00:32:13,251 --> 00:32:14,931 Voglio dormire! 438 00:32:16,207 --> 00:32:17,283 Era una puttana. 439 00:32:17,571 --> 00:32:19,203 Dimmelo in faccia! 440 00:32:19,491 --> 00:32:23,245 Prima di spararsi, ha dato fuoco al posto. 441 00:32:23,725 --> 00:32:25,366 Prendi il suo indirizzo. 442 00:32:26,086 --> 00:32:27,449 Voglio dormire! 443 00:32:27,727 --> 00:32:29,888 Se tocchi mia sorella, sei morto. 444 00:32:31,808 --> 00:32:33,449 Sparerò! 445 00:32:39,766 --> 00:32:41,244 Lascia andare, strega! 446 00:32:49,088 --> 00:32:51,122 Quei neri sporchi voglio farmi uscire. 447 00:32:51,449 --> 00:32:54,367 Pensi che io sia un prosciutto? Vi sparerò a tutti! 448 00:32:57,045 --> 00:32:59,522 Quel bastardo dare fuoco al posto! 449 00:33:03,890 --> 00:33:06,771 Togliti dalla mia faccia! Sei come un cane bastardo sulla mia coda. 450 00:33:07,682 --> 00:33:11,167 Va al diavolo! Darsela a gambe! Ciao! Capisci almeno il francese?! 451 00:33:11,446 --> 00:33:13,606 ti proteggerò, potrebbero esserci dei cattivi. 452 00:33:14,249 --> 00:33:17,090 Via dal mio territorio! Prendilo? Spegniti! 453 00:33:23,283 --> 00:33:24,444 Perché mi segui? 454 00:33:24,723 --> 00:33:28,322 Non voglio restare nei progetti. Diventerò cattivo. Lo vuoi? 455 00:33:29,090 --> 00:33:32,326 Tu sei la dea Dial-a-goddes, una vacanza al mare, una boccata d'aria. 456 00:33:33,411 --> 00:33:35,570 Non ho una casa per portarti in vacanza. 457 00:33:35,964 --> 00:33:38,767 - Non ho affatto una casa! - Riguardo a tua madre... 458 00:33:39,046 --> 00:33:40,966 - Lascia perdere, ok? - Non piangere. 459 00:33:42,165 --> 00:33:44,527 Non può essere vero. Quel ragazzo è un mostro schifoso. 460 00:33:44,805 --> 00:33:47,685 Non è per lei che piango. È il fumo del bidone della spazzatura. 461 00:33:50,728 --> 00:33:52,850 Non ho l'energia per tornare a Parigi. 462 00:33:53,128 --> 00:33:56,805 Devo trovare un idiota che mi accolga e fregatemi per lo stesso prezzo! 463 00:33:59,004 --> 00:34:01,606 Non c'è mai nessuno per prendermi tra le loro braccia... 464 00:34:06,367 --> 00:34:07,807 e sono stanco. 465 00:34:12,328 --> 00:34:14,489 - Ma dove mi porti? - Casa mia! 466 00:34:28,485 --> 00:34:31,729 Non dormirei mai con te perché ti ho ospitato per la notte. 467 00:34:32,210 --> 00:34:35,685 Buona cosa, considerando quello che offri. Non è il Ritz. 468 00:34:36,203 --> 00:34:38,210 Ma, ancora, è il nostro piccolo nido. 469 00:34:39,362 --> 00:34:42,443 Inoltre, non dormirei con te subito perché ti rispetto. 470 00:34:42,962 --> 00:34:45,601 - Non sei mai andato a letto con nessuno? - Sì, certo, l'ho fatto. 471 00:34:45,928 --> 00:34:47,330 Ma non con chiunque! 472 00:34:48,050 --> 00:34:49,164 Oh sì, certo. 473 00:35:00,645 --> 00:35:02,488 -Ahmed! - Che cosa? 474 00:35:03,045 --> 00:35:05,925 Smettila di pensare a Dial-a-porn. Ti farà venire i brufoli. 475 00:35:15,410 --> 00:35:16,485 Sono i poliziotti! 476 00:35:18,404 --> 00:35:20,488 - Non sei divertente. - Dove eravate? 477 00:35:21,524 --> 00:35:22,609 Va bene, andiamo. 478 00:35:28,408 --> 00:35:30,126 - Ciao, Kevin! - No, non ancora tu... 479 00:35:30,405 --> 00:35:32,401 - Non ti disturbiamo? - Sei! 480 00:35:33,966 --> 00:35:35,608 Farà nuovamente irruzione nel frigorifero! 481 00:35:35,886 --> 00:35:38,402 Marie, se divora tutto, vai a fare acquisti! 482 00:35:38,689 --> 00:35:40,523 Guarda, l'ho sollevato appositamente per te. 483 00:35:40,801 --> 00:35:42,088 Non voglio guai con la polizia! 484 00:35:42,404 --> 00:35:44,843 Voglio che la cameriera lo spruzzi in tutta la casa. 485 00:35:45,169 --> 00:35:47,281 Se questo significa rimarrai diversi... 486 00:35:50,008 --> 00:35:51,323 No, dammelo! 487 00:35:51,601 --> 00:35:54,202 Ciao, sì, no, Ti richiamo più tardi, scusami. 488 00:35:54,481 --> 00:35:55,528 Richiamerò. 489 00:35:56,363 --> 00:35:59,166 Non c'è modo. E' l'ultima volta metti piede qui, capito? 490 00:35:59,445 --> 00:36:02,642 Sei stressato. Quando arriva la gente ti fa incazzare. 491 00:36:02,929 --> 00:36:04,964 Quando non c'è nessuno, sei in preda al panico. Giusto? 492 00:36:05,281 --> 00:36:06,443 Ahmed! Rispondi al telefono! 493 00:36:06,721 --> 00:36:07,682 NO! Non lui! 494 00:36:07,969 --> 00:36:11,243 Ciao! Aldorédo e compagnia! Salem Aleikem! 495 00:36:12,404 --> 00:36:15,361 Lascia perdere l'accento arabo! E prendi i messaggi correttamente! 496 00:36:17,761 --> 00:36:19,527 Guardala mentre faccio acquisti. 497 00:36:19,844 --> 00:36:21,562 Oh no, daglielo al portiere. 498 00:36:22,081 --> 00:36:25,047 Oh, va bene, entra, proprio in questo modo. 499 00:36:25,441 --> 00:36:27,168 Aspetta, vieni con me. 500 00:36:27,486 --> 00:36:30,606 Oh mio Dio, che afflizione! 501 00:36:32,401 --> 00:36:34,849 Non può essere, sono maledetto! Solange! 502 00:36:35,242 --> 00:36:37,729 L'ha fatto la tua donna delle pulizie lavarmi almeno i collant? 503 00:36:38,046 --> 00:36:39,802 Sì. Per l'ultima volta. 504 00:36:41,243 --> 00:36:42,721 - Per te! - Non sono qui! 505 00:36:43,008 --> 00:36:44,247 Non è qui. 506 00:36:45,601 --> 00:36:47,963 Ok, se prendo gli occhiali dal mio bagno? 507 00:36:50,084 --> 00:36:51,889 Vuoi occhiali o binocolo? 508 00:36:52,446 --> 00:36:53,329 Voglio dire, davvero! 509 00:37:21,725 --> 00:37:24,480 Alcuni di questi ragazzi sono troppo. In qualsiasi momento! 510 00:37:25,200 --> 00:37:27,649 Proprio così, ogni volta che, mio ​​oh mio! 511 00:37:27,965 --> 00:37:30,125 - Ma dov'è Ahmed? - Con la bionda alta 512 00:37:31,085 --> 00:37:32,286 indossare gli occhiali. 513 00:37:33,409 --> 00:37:34,685 Vedo. 514 00:37:34,964 --> 00:37:38,803 Questo mi piace davvero, un surfista. Sono pazzo di lui. 515 00:37:39,169 --> 00:37:40,407 Proprio il tuo tipo. 516 00:37:40,686 --> 00:37:43,402 La pensi così? Non è uno scherzo, perché amo... 517 00:37:44,601 --> 00:37:46,406 Ehi, aspetta! Non posso crederci. 518 00:37:47,923 --> 00:37:50,448 Il 70% di tutte le ragazze dormire con i ragazzi 519 00:37:50,727 --> 00:37:53,760 solo per non deluderli. E simulare gli orgasmi... 520 00:37:56,842 --> 00:37:58,522 Il nome della mia figa non è Madre Teresa. 521 00:38:00,365 --> 00:38:02,045 Il punto è che dovremmo essere pagati. 522 00:38:03,926 --> 00:38:06,087 Sei una stronza! C'è un nome per questo, tesoro! 523 00:38:08,362 --> 00:38:10,646 Non mi darebbe fastidio, se fosse carino! 524 00:38:11,607 --> 00:38:13,008 Ti darebbe fastidio? 525 00:38:15,207 --> 00:38:17,126 Come con questo ragazzo... 526 00:38:48,566 --> 00:38:51,081 Così, bevi qualcosa con uno sconosciuto? 527 00:38:51,408 --> 00:38:53,366 Non è come se sei un totale sconosciuto. 528 00:38:54,566 --> 00:38:55,680 Cosa posso offrirti? 529 00:38:56,602 --> 00:38:57,523 Uno Schweppes. 530 00:38:57,801 --> 00:38:59,443 Uno Schweppes e una birra. 531 00:39:03,561 --> 00:39:07,526 Forse sono stato io a parlare a te per primo. Non lo so più. 532 00:39:08,563 --> 00:39:10,003 Non è il mio solito stile. 533 00:39:10,281 --> 00:39:12,681 NO! NO! Sono stato io - credo. 534 00:39:24,643 --> 00:39:27,321 Sai, ho 50 anni. 535 00:39:28,445 --> 00:39:30,085 Questo non mi importa. 536 00:39:37,161 --> 00:39:39,446 È davvero toccante quello che hai appena detto. 537 00:39:45,120 --> 00:39:47,241 La mia vita è ben... organizzata. 538 00:39:48,287 --> 00:39:50,044 Non so come dirtelo, ma... 539 00:39:50,323 --> 00:39:52,521 Capisco. Sei sposato. Giusto? 540 00:39:52,848 --> 00:39:54,719 Ormai non lo è più davvero. 541 00:39:56,246 --> 00:39:58,041 Un giorno capirai. 542 00:40:01,919 --> 00:40:04,886 È divertente, sai, ma quando mi guardi così... 543 00:40:05,327 --> 00:40:07,439 Ho la sensazione che posso sperare. 544 00:40:08,966 --> 00:40:10,165 Posso sperare? 545 00:40:13,400 --> 00:40:15,167 Posso avere speranza, allora? 546 00:40:19,045 --> 00:40:20,802 Forse, in sostanza, ehm... 547 00:40:22,003 --> 00:40:23,327 Come posso dirlo... 548 00:40:23,759 --> 00:40:25,362 voglio dire, 549 00:40:25,640 --> 00:40:28,962 forse ti piacciono gli uomini più maturi. 550 00:40:29,567 --> 00:40:30,680 È tutto? 551 00:40:31,727 --> 00:40:34,204 Se mi avvicinassi a te 552 00:40:35,519 --> 00:40:39,042 è perché lo sentivo... che ti ho attratto. 553 00:40:43,400 --> 00:40:45,560 - E' incredibile. - Perché? Non è vero? 554 00:40:45,838 --> 00:40:47,518 No. Voglio dire, sì! 555 00:40:49,564 --> 00:40:51,166 Ma è così franco. 556 00:40:58,962 --> 00:41:00,604 Come dovremmo procedere? 557 00:41:00,882 --> 00:41:03,080 Dovremmo vedere? di nuovo qui o... 558 00:41:03,839 --> 00:41:05,087 non lo so... 559 00:41:05,758 --> 00:41:09,167 È semplice. 400 per un pompino, 1000 per arrivare fino in fondo. 560 00:41:15,838 --> 00:41:17,643 Pensavo che fosse... 561 00:41:19,285 --> 00:41:20,283 Cosa sarà? 562 00:41:21,723 --> 00:41:24,642 C'è un albergo proprio lì accanto. Andrà bene, ragazzino? 563 00:41:34,962 --> 00:41:37,563 - È maggiorenne? - Sì, certo. Lei è una professionista. 564 00:41:42,565 --> 00:41:43,640 Sala 12. 565 00:42:10,165 --> 00:42:12,402 Ricorda tutto, non dimenticare nulla! 566 00:42:12,680 --> 00:42:14,523 È così che ha fatto con lei. 567 00:42:17,326 --> 00:42:19,601 Sono sicuro che doveva esserlo pensando a una doccia... 568 00:42:19,967 --> 00:42:21,204 una doccia calda. 569 00:42:25,284 --> 00:42:27,560 Spero che tu mi veda da lassù 570 00:42:27,838 --> 00:42:29,240 e fa un male da morire. 571 00:42:42,718 --> 00:42:43,524 Cosa stai facendo? 572 00:42:44,802 --> 00:42:46,318 Sono minorenne e questo significa... 573 00:42:46,645 --> 00:42:47,719 Stronza! 574 00:42:48,162 --> 00:42:49,285 Mamma! Mamma! 575 00:42:50,446 --> 00:42:51,685 Vuoi stare zitto? Cagna! 576 00:42:51,963 --> 00:42:53,719 Avvicinati e fischierò. 577 00:42:57,041 --> 00:42:59,604 Sai quanto ottieni per lo stupro di minore? 578 00:42:59,883 --> 00:43:02,004 Vuoi perdere tua moglie, il tuo lavoro... 579 00:43:02,282 --> 00:43:03,962 Chiamerò la polizia, avvisare l'hotel! 580 00:43:04,241 --> 00:43:06,718 Claude Chapelier, 22, rue de Clignancourt! 581 00:43:07,198 --> 00:43:08,205 Come fai a sapere il mio nome? 582 00:43:09,080 --> 00:43:10,366 Cosa ti ho fatto? 583 00:43:12,679 --> 00:43:15,118 - Ho dei figli! - Sì, forse come la mia età? 584 00:43:15,444 --> 00:43:17,278 Lascia i miei figli fuori da tutto questo! 585 00:43:18,285 --> 00:43:20,762 - Vuoi soldi? - NO! Voglio la verità. 586 00:43:21,041 --> 00:43:23,403 - Quale verità? - Conoscevi Elisa Desmoulin? 587 00:43:24,842 --> 00:43:27,521 Quello che si è suicidato? Già, che ne dici? 588 00:43:27,837 --> 00:43:30,161 Più forte, non riesco a sentire nulla! Claude Chapelier! 589 00:43:31,121 --> 00:43:32,282 Sì, la conoscevo. 590 00:43:34,366 --> 00:43:35,921 Dammi i tuoi vestiti! 591 00:43:37,639 --> 00:43:38,398 I tuoi slip! 592 00:43:58,759 --> 00:44:02,398 Volevi mostrarmi la tua pipa, quindi togli le mani! 593 00:44:09,002 --> 00:44:10,682 Quindi è vero quello che dicono? 594 00:44:11,440 --> 00:44:12,880 Eri il suo sugar daddy? 595 00:44:14,599 --> 00:44:16,922 Risposta! O dovrei chiamare tua moglie e chiederglielo? 596 00:44:17,200 --> 00:44:18,439 Sì, ero io. 597 00:44:20,119 --> 00:44:22,682 Dillo tutto! Quanto hai pagato, quante volte? 598 00:44:23,085 --> 00:44:25,638 - E' arrivata fino in fondo? - Solo con la bocca. 599 00:44:25,917 --> 00:44:28,519 Ha detto che non ha tradito suo marito così. 600 00:44:28,797 --> 00:44:30,083 Che idiota! 601 00:44:31,005 --> 00:44:32,243 Quanto ha preso? 602 00:44:32,521 --> 00:44:34,038 Quanto basta per comprarle i vestiti. 603 00:44:34,317 --> 00:44:35,959 Perchè vuoi saperlo? Perché? 604 00:44:36,237 --> 00:44:38,042 Non sono affari tuoi! Vai avanti... 605 00:44:40,682 --> 00:44:44,042 Al negozio guadagnava quanto bastava per vivere. Quindi, per i vestiti 606 00:44:44,800 --> 00:44:47,844 o una serata fuori, puoi immaginare, sono stato io o... 607 00:44:48,122 --> 00:44:49,283 i capi dipartimento. 608 00:44:49,600 --> 00:44:51,596 E lui, non ha detto niente? 609 00:44:51,885 --> 00:44:53,843 - Chi è "lui"? - Suo marito! 610 00:44:54,956 --> 00:44:56,685 Oh lui! Era un vero magnaccia! 611 00:44:56,963 --> 00:44:59,440 Suonava il piano nei bar e per quello che ha comportato... 612 00:45:00,324 --> 00:45:02,282 Deve aver guadagnato soldi grazie a lei. 613 00:45:02,560 --> 00:45:04,605 Era debole. Sono sicuro che l'ha costretta! 614 00:45:05,920 --> 00:45:06,957 Perché stai fischiettando? 615 00:45:07,245 --> 00:45:09,241 Non ho chiesto la tua opinione su di lui! 616 00:45:10,125 --> 00:45:14,685 Ascolta, non ho proprio niente contro di te ma guarda te stesso. 617 00:45:15,404 --> 00:45:16,999 Mi fai accapponare la pelle. 618 00:45:17,565 --> 00:45:20,761 I tuoi capelli puzzano, è come se paglia grassa. Ostruisce le vasche da bagno. 619 00:45:22,518 --> 00:45:24,717 E hai ancora la forfora! 620 00:45:27,481 --> 00:45:30,438 Il tuo culo è flaccido. A 50 anni, sei maturo per una casa per anziani. 621 00:45:30,765 --> 00:45:32,838 Tu sei la vaccinazione contro l'amore. 622 00:45:33,837 --> 00:45:36,919 Dai! Fai un piccolo sforzo per me: 623 00:45:38,243 --> 00:45:39,961 - Fatti una sega! - No, non quello! 624 00:45:44,243 --> 00:45:46,365 Davvero, sei troppo brutto. 625 00:45:46,643 --> 00:45:47,997 Ma continua così! 626 00:45:54,399 --> 00:45:56,636 Questi sono caduti dalla finestra. Cosa sta succedendo? 627 00:45:56,924 --> 00:45:59,642 Niente. Eravamo così emozionati le cose sono volate! 628 00:46:04,959 --> 00:46:06,639 Hai visto i tuoi vestiti? Aspetto! 629 00:46:13,321 --> 00:46:15,318 Dove sei diretto? Lasciami? 630 00:46:22,162 --> 00:46:23,804 Non puoi fumare qui... 631 00:46:24,236 --> 00:46:25,878 Oh sì, puoi! Vedere? 632 00:46:29,804 --> 00:46:32,002 Dove sei stato? questi ultimi sei mesi? 633 00:46:35,804 --> 00:46:37,158 Di cosa vivi? 634 00:46:39,317 --> 00:46:42,361 Lo ha fatto il Foster Bureau una richiesta ufficiale per cercarti. 635 00:46:45,077 --> 00:46:47,200 Hai terrorizzato i tuoi nonni! 636 00:46:48,361 --> 00:46:51,116 È serio. Hanno sporto denuncia. 637 00:46:52,037 --> 00:46:54,764 Bene. Hai finito? Hai fatto il tuo dovere? 638 00:46:57,922 --> 00:46:59,756 È vero? Sono la figlia di una prostituta? 639 00:47:00,360 --> 00:47:02,924 È vero? mio padre era un magnaccia? 640 00:47:04,517 --> 00:47:05,804 Voglio una risposta! 641 00:47:08,118 --> 00:47:10,037 Sono legato per discrezione professionale. 642 00:47:10,315 --> 00:47:12,524 Alcune informazioni è confidenziale. 643 00:47:14,395 --> 00:47:15,682 Cerca di capire che tuo padre... 644 00:47:15,961 --> 00:47:19,560 Non stai facendo bene il tuo lavoro, caro! Dovresti mentire. 645 00:47:20,319 --> 00:47:21,797 E mentimi, vero! 646 00:47:22,363 --> 00:47:26,155 Quando la verità è brutta, abbelliscila! Mettilo in una splendida cornice. 647 00:47:27,163 --> 00:47:29,036 Non dirmi bugie! 648 00:47:29,324 --> 00:47:30,956 Ma lasciatemi sognare! 649 00:47:31,522 --> 00:47:33,922 Dopotutto, mio padre era rispettabile... un pianista. 650 00:47:34,201 --> 00:47:37,004 I miei nonni lo odiavano. Solo per quello, avrei potuto amarlo. 651 00:47:39,758 --> 00:47:41,122 Posso metterti a tuo agio? 652 00:47:41,438 --> 00:47:43,800 Tra 6 mesi avrò 18 anni così imparerò la verità. 653 00:47:49,435 --> 00:47:52,604 Dammi una pausa! Qui ci sono solo perdenti! 654 00:47:52,920 --> 00:47:55,761 Tu, ad esempio: Sono sicuro che non hai figli. 655 00:47:56,040 --> 00:47:58,920 La tua vita amorosa è un grande zero, come tutti gli altri! 656 00:47:59,199 --> 00:48:00,677 Hai paura di invecchiare. 657 00:48:01,676 --> 00:48:03,279 Hai una Chanel finta! 658 00:48:03,557 --> 00:48:06,197 Ti vedevi come un chirurgo, non uno psicochiacchierone. 659 00:48:07,483 --> 00:48:08,760 Devo continuare? 660 00:48:10,478 --> 00:48:13,397 Per riassumere: sei pagato per dare consigli. 661 00:48:13,675 --> 00:48:17,679 L'immagine paterna, le zone grigie dell'infanzia... 662 00:48:17,957 --> 00:48:19,483 e bla bla bla. 663 00:48:20,395 --> 00:48:21,960 Almeno di' la verità! 664 00:48:22,316 --> 00:48:23,956 Lo sai che posso sopportarlo! 665 00:48:43,876 --> 00:48:45,163 Sono proprio della porta accanto. 666 00:48:46,363 --> 00:48:47,842 Se hai bisogno di me. 667 00:49:05,198 --> 00:49:06,474 Maria Desmoulin... 668 00:49:07,483 --> 00:49:09,681 Desmoulin, Jacques. Nato il 22 febbraio. 669 00:49:09,959 --> 00:49:11,361 Desmoulin, Elisa. 670 00:49:11,678 --> 00:49:13,003 Origini sconosciute. 671 00:49:13,281 --> 00:49:15,835 Domicilio del padre sconosciuto, madre deceduta. 672 00:49:16,440 --> 00:49:19,195 Incompatibilità con i nonni. 673 00:49:20,001 --> 00:49:21,797 Rapporto di ammissione: 674 00:49:22,123 --> 00:49:25,041 Ammesso di seguito madre, il suicidio di Élisa Desmoulin. 675 00:49:25,320 --> 00:49:27,240 Moglie di Jacques Desmoulin. 676 00:49:27,642 --> 00:49:31,675 È stato condannato in contumacia nell'aprile '76 a 3 anni senza condizionale 677 00:49:31,962 --> 00:49:33,114 per... 678 00:49:33,998 --> 00:49:35,563 sfruttamento della prostituzione. 679 00:54:23,638 --> 00:54:26,239 Autopsia: Perforazione cranica da arma da fuoco 680 00:54:27,794 --> 00:54:29,397 sparato a distanza ravvicinata. 681 00:54:29,800 --> 00:54:32,517 Bruciore sulla guancia sinistra... la canna della pistola 682 00:54:32,796 --> 00:54:35,080 introdotto nella mascella sinistra. 683 00:54:36,117 --> 00:54:39,237 L'impatto è andato in frantumi il cranio in un unico posto. 684 00:54:43,001 --> 00:54:44,681 Resta un'ora e lascia 5 centesimi. 685 00:54:44,959 --> 00:54:46,793 Cagare la mia vita non vale di più! 686 00:55:05,234 --> 00:55:06,673 Che ti succede? 687 00:55:07,317 --> 00:55:08,594 Hai pianto? 688 00:55:09,995 --> 00:55:12,836 Mi fanno incazzare tutti! Mi stanno arrivando! 689 00:55:13,480 --> 00:55:16,791 Non ho chiesto di crescere così in fretta, soprattutto non così! 690 00:55:17,675 --> 00:55:19,432 Mi sento già vecchio. 691 00:55:22,235 --> 00:55:24,280 Non ti ho mai visto in questo stato! 692 00:55:28,312 --> 00:55:30,116 Non è da te. 693 00:55:34,197 --> 00:55:36,558 Aspetta, conosco un super rimedio. 694 00:55:37,000 --> 00:55:39,112 Due colpi di tequila! 695 00:55:41,473 --> 00:55:43,278 Solange, calmati! 696 00:55:43,556 --> 00:55:45,160 Ma è così carino! 697 00:55:47,473 --> 00:55:49,556 Dai, rilassati. 698 00:55:50,632 --> 00:55:51,994 Vuoi ballare? Dai! 699 00:56:01,153 --> 00:56:02,958 Ballerò lassù. 700 00:56:39,591 --> 00:56:43,316 E ora passiamo alla nostra gara di karaoke. Ecco i nostri primi due candidati. 701 00:57:14,996 --> 00:57:17,914 Dove sei stato? Stavo cercando dappertutto. 702 00:57:20,036 --> 00:57:22,513 - Sei malato? - No. Voglio andare a casa. 703 00:57:22,791 --> 00:57:24,596 Taglialo fuori. 704 00:57:24,874 --> 00:57:27,399 Ok, ho capito. Ti riporteremo indietro. 705 00:57:27,678 --> 00:57:29,194 Vai a prendere le ruote. 706 00:57:42,317 --> 00:57:46,234 Aspettare. Mi sento male. Apri la finestra. Aprilo! 707 00:57:55,277 --> 00:57:58,032 No, fermati! Per favore, puoi fermarti? 708 00:57:58,599 --> 00:58:00,557 mi piaci, lasciati andare un po'. 709 00:58:04,195 --> 00:58:05,952 - Ti stai dando delle idee? - No, non lo è. 710 00:58:06,279 --> 00:58:08,237 Guida con due mani. È più sicuro. 711 00:58:09,033 --> 00:58:11,558 Nessun problema, lasciala andare. 712 00:58:11,876 --> 00:58:13,910 Va tutto da solo, senza problemi. 713 00:58:14,439 --> 00:58:15,831 Sei autistico? Tieni il volante! 714 00:58:17,750 --> 00:58:20,198 No, sul serio, Non mi piace! 715 00:58:20,477 --> 00:58:22,397 Andiamo, non ti farò del male... Sii forte! 716 00:58:23,318 --> 00:58:25,238 Dì al tuo amico di smetterla, adesso! 717 00:58:25,555 --> 00:58:26,716 Qual è il problema? 718 00:58:26,995 --> 00:58:29,271 Lo eccita, è normale. 719 00:58:29,559 --> 00:58:31,353 Questo è abbastanza! Ti ha detto di smetterla! Quindi fermati! 720 00:58:31,631 --> 00:58:33,235 Stai zitto, tieni gli occhi davanti a te. 721 00:58:33,514 --> 00:58:34,790 Lasciala andare, va bene! 722 00:58:35,472 --> 00:58:37,555 Lo hai sentito? Chiudi la trappola! 723 00:58:39,753 --> 00:58:41,270 Fermare. Stiamo uscendo. 724 00:58:45,677 --> 00:58:46,636 Dove stai andando? 725 00:58:46,915 --> 00:58:49,392 Sul serio, te l'ho detto Non mi piace! 726 00:58:51,350 --> 00:58:52,674 Lasciala in pace! 727 00:58:53,597 --> 00:58:54,950 Ne vuoi uno anche tu? 728 00:58:56,438 --> 00:58:58,310 Ho dei preservativi nella mia borsa. 729 00:59:13,516 --> 00:59:14,755 Esci e basta! 730 00:59:15,676 --> 00:59:16,914 Sconfiggilo, merda! 731 00:59:18,672 --> 00:59:20,150 Incazzati! 732 00:59:20,438 --> 00:59:22,953 - Sai guidare? - Sì, un po'. 733 00:59:27,475 --> 00:59:28,598 Cagna! 734 00:59:29,193 --> 00:59:30,230 Puttana! 735 00:59:31,555 --> 00:59:33,273 Stronzo! 736 00:59:38,956 --> 00:59:40,310 È pazzesco! 737 00:59:42,153 --> 00:59:43,478 Vedi come li ho liberati? 738 00:59:45,590 --> 00:59:46,751 È pazzesco! 739 00:59:49,036 --> 00:59:50,630 Dove hai preso quella pistola? 740 00:59:51,513 --> 00:59:53,269 Non importa, è la mia eredità. 741 00:59:55,314 --> 00:59:56,956 Voglio dire, è davvero pazzesco! 742 01:00:03,637 --> 01:00:06,192 Aspettare. Non parcheggeremo davanti a Kevin? 743 01:00:07,238 --> 01:00:08,552 Parcheggerò la loro macchina! 744 01:00:08,831 --> 01:00:11,029 - Sai guidare? - Sì, ho capito le basi. 745 01:00:27,676 --> 01:00:29,874 Parcheggiare a Parigi non è davvero un problema. 746 01:00:33,551 --> 01:00:34,434 Questo è mio. 747 01:00:34,713 --> 01:00:36,671 Potresti darmelo un pezzetto, avaro. 748 01:00:36,997 --> 01:00:38,956 Puoi decifrarlo per me, per favore? 749 01:00:39,234 --> 01:00:42,037 - Cosa vuoi che decifra? - Questo, sul retro. 750 01:00:42,316 --> 01:00:43,794 - Che cos'è? - Esci. 751 01:00:44,198 --> 01:00:45,589 È facile, aspetta... 752 01:00:46,031 --> 01:00:48,191 Fai Si Fai. Fai Si Fai. 753 01:01:01,909 --> 01:01:03,512 Come possiamo trovare l'editore? 754 01:01:04,357 --> 01:01:06,872 Ci sono libri. Aspetta, guarderò. 755 01:01:07,516 --> 01:01:10,031 Ne ho preso uno: "I Sing the Hits". 756 01:01:18,632 --> 01:01:20,072 Era primavera. 757 01:01:30,315 --> 01:01:32,034 Stessa scuola... 758 01:01:37,429 --> 01:01:39,196 stesso treno...stesso campo. 759 01:01:40,309 --> 01:01:42,190 Giocavamo tra il filo spinato. 760 01:01:43,352 --> 01:01:44,869 Stava fumando... 761 01:01:50,274 --> 01:01:51,992 Il fumo, la paura... 762 01:01:53,634 --> 01:01:55,794 La paura ti fa fare molte cose. 763 01:01:59,269 --> 01:02:02,677 Tipo cambiare il tuo nome. Per niente. I genitori di Lébovitch 764 01:02:03,512 --> 01:02:05,432 si chiamavano Desmoulin. 765 01:02:10,635 --> 01:02:12,353 Sono stati comunque portati via. 766 01:02:13,429 --> 01:02:15,109 Desmoulin...Lébovitch... 767 01:02:17,988 --> 01:02:19,515 Lébovitch...Desmoulin... 768 01:02:24,190 --> 01:02:26,917 Quando sei ebreo, sei ebreo! 769 01:02:42,833 --> 01:02:44,388 Ha firmato 770 01:02:46,231 --> 01:02:48,075 la sua musica Lébovitch. 771 01:02:50,676 --> 01:02:51,915 Desmoulin non gli piaceva. 772 01:02:52,193 --> 01:02:55,237 Forse era arrabbiato con se stesso per aver cambiato nome. 773 01:03:03,915 --> 01:03:04,913 Fumi? 774 01:03:07,150 --> 01:03:08,954 Tre confezioni al giorno. 775 01:03:09,511 --> 01:03:11,796 Sono chiodi nella tua bara. 776 01:03:14,993 --> 01:03:16,433 Una morte lenta... 777 01:03:18,430 --> 01:03:21,233 - E allora? Sono già morto una volta. - Anch'io. 778 01:03:31,514 --> 01:03:32,993 Non male, eh! 779 01:03:46,231 --> 01:03:48,352 Lébo, adesso era un atto di classe. 780 01:03:59,671 --> 01:04:02,196 Ha inciso un disco e poi è scomparso. 781 01:04:05,508 --> 01:04:07,476 così, in uno sbuffo di fumo. 782 01:04:08,916 --> 01:04:12,352 Se n'è andato. non lo so non lo so... forse è morto. 783 01:04:13,754 --> 01:04:15,473 Potrebbe anche non saperlo... 784 01:04:17,316 --> 01:04:19,111 che la sua canzone è stata un successo. 785 01:04:27,434 --> 01:04:28,989 Ma chi sei? 786 01:04:31,629 --> 01:04:32,550 Lo conosci? 787 01:04:34,548 --> 01:04:36,275 Sai dov'è? 788 01:04:41,315 --> 01:04:43,869 - Questo cibo ha un nome? - BigMac. 789 01:04:44,512 --> 01:04:46,029 Non parlare con la bocca piena. 790 01:04:46,307 --> 01:04:48,151 Che guastafeste è! 791 01:04:48,669 --> 01:04:50,752 Sono le punte del tuo seno erettile? 792 01:04:52,547 --> 01:04:54,275 - Erigere cosa? - Erettile! 793 01:04:54,553 --> 01:04:55,994 - Che cos'è? - Alzati! 794 01:04:56,311 --> 01:04:57,913 Ho chiesto il tuo consiglio? 795 01:05:02,349 --> 01:05:03,952 Apriresti la porta del soggiorno? 796 01:05:04,230 --> 01:05:06,275 - Per che cosa? - Basta aprire la porta! 797 01:05:14,627 --> 01:05:15,914 Oh...Wow! 798 01:05:24,227 --> 01:05:25,629 È magnifico! 799 01:05:28,029 --> 01:05:29,795 Non è magnifico? 800 01:05:30,227 --> 01:05:31,389 È fantastico. 801 01:05:32,109 --> 01:05:33,673 È bellissimo, tesoro mio. 802 01:05:35,670 --> 01:05:37,350 Le candele gocciolano sul pavimento! 803 01:05:40,431 --> 01:05:41,948 Natale ad aprile, Sto sognando! 804 01:05:42,592 --> 01:05:44,147 E' vero! Non è Natale! 805 01:05:44,435 --> 01:05:46,988 Sì, oggi è Natale. Ho deciso. 806 01:05:49,388 --> 01:05:51,309 Vai avanti, Ahmed, distribuire i regali. 807 01:05:55,475 --> 01:05:56,195 Che cos'è questo? 808 01:05:56,473 --> 01:05:57,826 - Aprilo. - No. Non adesso. 809 01:05:58,748 --> 01:06:00,428 È un video! Ma promettimelo... 810 01:06:00,707 --> 01:06:02,435 che non lo guarderai prima di domani! 811 01:06:03,154 --> 01:06:04,709 Prometto. Grazie. 812 01:06:11,871 --> 01:06:13,551 È un originale! 813 01:06:15,155 --> 01:06:16,594 È solo un pezzettino perché... 814 01:06:17,987 --> 01:06:19,753 Dovevo essere molto veloce! 815 01:06:21,826 --> 01:06:25,033 Aspetto! Scritto di suo pugno... ha più di duecento anni! 816 01:06:25,311 --> 01:06:26,511 Sei così... 817 01:06:31,715 --> 01:06:33,433 È un gigantesco fagiolo saltatore messicano? 818 01:06:33,711 --> 01:06:36,467 Non così! Maneggiatelo con cura, per favore. 819 01:06:40,834 --> 01:06:42,908 Visto che è Natale, chiamiamolo Gesù. 820 01:06:43,187 --> 01:06:45,155 Buona idea. Gesù, vai a fare pipì laggiù, 821 01:06:45,433 --> 01:06:46,988 Gesù, vieni a mangiare qui. 822 01:06:47,267 --> 01:06:48,869 E se lo chiamassimo Amadeus? 823 01:06:50,587 --> 01:06:52,028 Potresti andare a prendere del latte? 824 01:06:52,354 --> 01:06:53,708 Se ce n'è. 825 01:06:55,071 --> 01:06:55,906 È carino. 826 01:06:57,548 --> 01:06:58,709 Vediamo i suoi occhi. 827 01:07:05,910 --> 01:07:07,791 Vorrei che mi facessi un grande favore. 828 01:07:08,386 --> 01:07:09,673 Naturalmente, se posso. 829 01:07:10,988 --> 01:07:13,714 Da domani, mi piacerebbe te prendersi cura di Ahmed. 830 01:07:18,515 --> 01:07:20,828 Non ho mai avuto un figlio e per una buona ragione! 831 01:07:22,786 --> 01:07:25,071 Ma lo avrei fatto mi sarebbe piaciuto tanto averne uno. 832 01:07:28,268 --> 01:07:30,111 Con piacere, mia cara. 833 01:07:30,428 --> 01:07:31,752 Grazie. 834 01:07:33,912 --> 01:07:36,552 Ma perché? Te ne vai? 835 01:07:37,868 --> 01:07:39,346 Hai problemi? 836 01:08:12,946 --> 01:08:13,666 Ne vuoi un po'? 837 01:08:14,270 --> 01:08:15,307 No grazie. 838 01:08:32,031 --> 01:08:34,431 Sai, anch'io l'ho fatto un regalo per te. 839 01:08:37,666 --> 01:08:38,827 Vieni a vedere. 840 01:10:15,547 --> 01:10:16,746 Stai bene? 841 01:10:17,111 --> 01:10:18,426 Che caldo... 842 01:10:20,865 --> 01:10:22,746 - E' stato bello? -Oh sì... 843 01:10:25,233 --> 01:10:26,711 Buon Natale! 844 01:10:39,344 --> 01:10:40,391 Posso iniziare? 845 01:10:41,505 --> 01:10:44,586 I consigli sono stupidi, eh? Lo so, ma comunque... 846 01:10:45,344 --> 01:10:48,627 Numero uno: non metterti in mostra tutta la merce. 847 01:10:50,750 --> 01:10:53,591 Due: non trattenere troppo stretto quando balli! 848 01:10:54,311 --> 01:10:57,027 Se trovi un ragazzo decente, non essere troppo familiare. 849 01:10:57,306 --> 01:10:58,746 Attento al linguaggio, 850 01:10:59,504 --> 01:11:00,464 cose come: 851 01:11:00,752 --> 01:11:02,586 "Sei carico di soldi." 852 01:11:03,152 --> 01:11:04,948 "Mi spacca il culo." 853 01:11:06,753 --> 01:11:09,104 Terzo: non dormire con qualcuno subito. 854 01:11:12,185 --> 01:11:14,346 Non ne sei convinto? 855 01:11:14,624 --> 01:11:18,551 Ma dai, ripeti dopo di me... Non andrò a letto subito! 856 01:11:19,233 --> 01:11:21,066 Non andrò a letto subito... 857 01:11:22,429 --> 01:11:23,591 Perché sai... 858 01:11:23,869 --> 01:11:26,269 Va bene essere educati e prendi del pane. 859 01:11:26,548 --> 01:11:28,592 Non solo i punk hanno fascino. 860 01:11:28,909 --> 01:11:31,107 Anche se ti mastico molto, Ti amo. 861 01:11:32,029 --> 01:11:33,632 Sei l'unica persona che amo. 862 01:11:34,112 --> 01:11:36,224 Forse non lo vedremo mai di nuovo l'un l'altro. 863 01:11:37,904 --> 01:11:38,950 Ma pensa a me. 864 01:11:39,229 --> 01:11:42,224 Ecco! Ci sarò con te dentro. 865 01:11:46,112 --> 01:11:48,752 - Posso ancora parlare? - Sì, sì, parla! 866 01:11:49,108 --> 01:11:51,584 Hai un cuore così grande. 867 01:11:53,869 --> 01:11:58,227 Sei come una bambola di gomma, quindi quando dicono: "Ti amo", sii sospettoso. 868 01:11:59,504 --> 01:12:01,270 Anche se li vuoi. 869 01:12:01,587 --> 01:12:05,187 Anche se cadi, sceglierai alzati, meglio che mai. 870 01:12:10,390 --> 01:12:13,232 E poi, fammi un favore. Anche se non ci riesci... 871 01:12:13,511 --> 01:12:15,305 almeno usa il preservativo. 872 01:12:15,583 --> 01:12:17,388 E ogni volta. 873 01:12:23,667 --> 01:12:24,828 Addio adesso. 874 01:12:29,427 --> 01:12:31,952 No! Maria! 875 01:12:36,867 --> 01:12:38,431 Te ne sei andato? 876 01:12:57,584 --> 01:12:59,628 Non lasciarmi tutto solo! 877 01:14:15,746 --> 01:14:17,388 Oh diavolo! Lebo! Paghi il tuo drink? 878 01:14:18,030 --> 01:14:19,384 I contanti sono fatti per essere bevuti! 879 01:14:19,710 --> 01:14:24,271 Andiamo, un altro giro. Portalo qui. Anche schiumoso. 880 01:14:25,663 --> 01:14:26,987 Alle nostre donne! 881 01:14:27,266 --> 01:14:30,347 Attento! Ci sono due tipi di donne. Solo due... 882 01:14:31,471 --> 01:14:33,189 Ci sono le puttane... 883 01:14:33,746 --> 01:14:35,262 e ci sono le puttane! 884 01:14:42,424 --> 01:14:43,509 Non mi piacciono i cani! 885 01:14:44,028 --> 01:14:45,784 Animosità cosmica! 886 01:14:46,782 --> 01:14:48,827 Non mi conoscono ancora mi odiano. 887 01:14:49,422 --> 01:14:52,782 È l'unica relazione stabile Ho avuto. Almeno dura. 888 01:14:53,109 --> 01:14:54,309 Non cominciare, Lébo! 889 01:14:54,587 --> 01:14:56,430 Dai, dammi da bere. 890 01:14:58,830 --> 01:15:00,424 Prima bevo... 891 01:15:02,268 --> 01:15:03,227 e dopo... 892 01:15:07,067 --> 01:15:08,104 Dopo parlo. 893 01:15:12,549 --> 01:15:14,104 Come sta il mio amico? 894 01:15:15,390 --> 01:15:16,303 La mia mascotte? 895 01:15:17,310 --> 01:15:18,587 Tutto ciò che odio... 896 01:15:19,106 --> 01:15:22,542 Giovane, appariscente e così stupido, è rilassante. 897 01:15:22,830 --> 01:15:25,067 - Beviamo qualcosa! - Un drink. 898 01:15:26,987 --> 01:15:30,069 Paga il tuo giro e torna a casa perché sei sbronzo! 899 01:15:33,870 --> 01:15:35,262 - Ehi, dammelo! - Che cosa? 900 01:15:35,588 --> 01:15:38,747 Questo ragazzo è un gabbiano. Ruba tutto quello che hai. 901 01:15:39,745 --> 01:15:41,310 Anche se non hai niente! 902 01:15:43,748 --> 01:15:46,705 - Certo che conosce le donne! - Non come te, verme! 903 01:15:47,224 --> 01:15:48,146 Hai ragione! 904 01:15:48,424 --> 01:15:51,342 Le mie vecchie palle non riescono a restare in azione più di cinque minuti. 905 01:15:51,822 --> 01:15:54,030 Non ho mai dato alcun piacere, ma sono scusato: 906 01:15:54,990 --> 01:15:55,825 Non ne ho mai avuto nessuno! 907 01:15:57,669 --> 01:16:00,702 - Versamene un altro! - Dovresti andare a casa a dormire. 908 01:16:03,985 --> 01:16:05,310 Posso dirti una cosa? 909 01:16:13,105 --> 01:16:15,064 Guarda l'uccellino. 910 01:16:15,869 --> 01:16:17,828 Ci prende ogni volta! 911 01:16:19,988 --> 01:16:22,186 Ci vuole talento per raschiare il fondo. 912 01:16:23,828 --> 01:16:26,669 Essere un alky è una vera disciplina, ragazzo mio. 913 01:16:26,948 --> 01:16:29,588 La mediocrità non va bene. Devi avere resistenza. 914 01:16:29,866 --> 01:16:31,383 Devi crederci. 915 01:16:31,787 --> 01:16:34,302 Prendi due drink, senti i rintocchi. 916 01:16:35,109 --> 01:16:36,749 Stai fluttuando con gli angeli. 917 01:16:37,384 --> 01:16:39,428 Tu deliri, inciampi nella disperazione. 918 01:16:39,706 --> 01:16:42,462 Poi, a casa da mamma e papà chi ha lasciato un pasto nel forno... 919 01:16:42,788 --> 01:16:45,188 La luce accesa perché hai paura del buio! 920 01:16:46,868 --> 01:16:48,144 Fondamentalmente, 921 01:16:49,229 --> 01:16:50,708 sei gentile. 922 01:16:51,341 --> 01:16:53,627 Che fortuna per la tua povera mamma che lei ha te! 923 01:16:54,222 --> 01:16:56,141 A 40 anni si riversa crema per il viso. 924 01:16:56,429 --> 01:16:59,550 "La degna donna!" Ha tanta paura di invecchiare. 925 01:17:00,461 --> 01:17:03,101 Il suo monello è la sua fonte di giovinezza! 926 01:17:03,706 --> 01:17:06,106 Prima che cambiasse i tuoi pannolini pieni di merda. 927 01:17:06,384 --> 01:17:09,581 Adesso ti asciuga il vomito. Quindi ha ancora 20 anni. 928 01:17:10,983 --> 01:17:12,547 te lo dirò... 929 01:17:12,826 --> 01:17:14,948 Forse, se potessi ancora farlo... 930 01:17:17,348 --> 01:17:18,586 Lo farei per lei. 931 01:18:01,863 --> 01:18:05,020 Chi sei? Sei un angelo? 932 01:18:06,029 --> 01:18:07,469 Sei una puttana! 933 01:18:18,221 --> 01:18:19,862 Oh piccole tette! 934 01:18:21,427 --> 01:18:22,983 Belle tette piccole. 935 01:18:46,426 --> 01:18:47,827 Non posso. 936 01:18:49,142 --> 01:18:50,582 Non posso farlo! 937 01:19:02,342 --> 01:19:05,702 Te lo giuro, mamma, Lo ucciderò poco a poco... 938 01:19:06,988 --> 01:19:09,581 lentamente, teneramente... 939 01:19:23,625 --> 01:19:25,343 Mi presti la tua bici? 940 01:19:34,262 --> 01:19:36,700 È una rottura di palle, quella ragazzina. 941 01:19:41,827 --> 01:19:43,267 Cosa sta succedendo? 942 01:19:51,061 --> 01:19:52,982 Lei fallirà la mia bici, quell'idiota. 943 01:19:55,142 --> 01:19:56,707 Perditi, stupido gatto. 944 01:19:57,906 --> 01:20:00,460 Ehi Lébo, chi è lei? 945 01:20:01,900 --> 01:20:03,263 Non la conosco. 946 01:20:03,541 --> 01:20:05,221 Assicurati che sia fatto stasera! 947 01:20:05,664 --> 01:20:07,785 Avrebbe dovuto essere fatto molto tempo fa. 948 01:20:08,908 --> 01:20:11,424 Non ti piace il mio gatto? Non mi piacciono i tuoi cani! 949 01:20:21,628 --> 01:20:22,703 E' tua moglie? 950 01:20:23,625 --> 01:20:24,508 Non c'è modo! 951 01:20:24,786 --> 01:20:26,025 Sei sposato? 952 01:20:29,145 --> 01:20:30,940 Non ti ho visto prima? 953 01:20:31,381 --> 01:20:33,465 Al bar. Eri completamente sbronzo. 954 01:20:35,827 --> 01:20:37,507 Dimmi... Sei sposato? 955 01:20:38,744 --> 01:20:40,060 Non sono affari tuoi! 956 01:20:43,064 --> 01:20:45,743 - Puoi riportarmi sulla tua bici? - Quando avrò finito. 957 01:20:46,261 --> 01:20:47,701 Come ti chiami? 958 01:20:47,979 --> 01:20:48,699 Lebo... 959 01:20:48,987 --> 01:20:51,542 Non è un nome! Qual è il tuo vero nome? 960 01:20:52,184 --> 01:20:53,346 Jacques. 961 01:20:53,624 --> 01:20:54,940 La mia è Elisa! 962 01:20:59,903 --> 01:21:02,302 Sono stufo di pedalare. Ecco, prendi la bici. 963 01:21:03,465 --> 01:21:04,702 Sto tornando indietro. 964 01:22:11,182 --> 01:22:13,746 Non restare qui fuori. Non farti del male. 965 01:22:16,500 --> 01:22:17,585 Dai. 966 01:22:48,583 --> 01:22:49,784 Va tutto bene, mamma. 967 01:22:51,021 --> 01:22:52,347 L'ho preso. 968 01:23:03,905 --> 01:23:07,822 Allora qual è lo stupido trucco magico? hai fatto con la sigaretta al bar? 969 01:23:08,100 --> 01:23:09,579 Puoi fare un trucco per me? 970 01:23:10,740 --> 01:23:12,420 Vuoi che lo faccia un trucco magico per te? 971 01:23:13,418 --> 01:23:14,705 Ci scopiamo... tu sparisci. 972 01:23:16,020 --> 01:23:18,267 Sei volgare. Peccato perché hai fascino. 973 01:23:18,545 --> 01:23:19,985 Cosa cerchi? 974 01:23:20,580 --> 01:23:21,866 Puzzo di alcol! 975 01:23:22,701 --> 01:23:24,862 Sono stufato come una ciliegia nel brandy. 976 01:23:25,543 --> 01:23:26,618 Non ho soldi. 977 01:23:27,425 --> 01:23:29,018 Per quanto riguarda l'avvitamento, 978 01:23:29,306 --> 01:23:32,743 presto solo infermieri sarà autorizzato a succhiarmi. 979 01:23:33,022 --> 01:23:34,461 Sei un vero viaggio! 980 01:23:36,382 --> 01:23:37,505 Prendi questo. 981 01:23:37,783 --> 01:23:39,424 Prenderai freddo. 982 01:23:39,703 --> 01:23:41,585 Smettila di muovere il culo sotto il mio naso! 983 01:23:42,698 --> 01:23:43,744 Non ti piace? 984 01:23:46,586 --> 01:23:48,458 Io faccio! È un bel culetto. 985 01:23:50,906 --> 01:23:52,058 Hai dei figli? 986 01:23:57,146 --> 01:23:59,181 Ora sei tu chi sta diventando volgare. 987 01:24:08,186 --> 01:24:10,221 Invece di dire stronzate, 988 01:24:11,181 --> 01:24:13,024 Ti porterò per qualcosa da mangiare. 989 01:24:13,706 --> 01:24:14,906 Affrettarsi! 990 01:24:15,184 --> 01:24:16,778 Non rispondi mai alle domande? 991 01:24:17,978 --> 01:24:19,341 Se fossi in te, mi sbrigarei. 992 01:24:19,658 --> 01:24:21,184 La marea arriva velocemente. 993 01:24:45,500 --> 01:24:47,498 Merda! È bloccato di nuovo dall'interno. 994 01:24:47,786 --> 01:24:49,984 Sollevami, Sto attraversando la finestra. 995 01:25:00,179 --> 01:25:03,338 Non pensavo che lo fossi il tipo che indossa le mutande. 996 01:25:18,265 --> 01:25:20,703 Per te il tempo si è fermato? 997 01:25:21,184 --> 01:25:22,864 Niente di moderno nel tuo museo? 998 01:25:23,181 --> 01:25:24,659 Non mi piace il cambiamento. 999 01:25:26,541 --> 01:25:28,537 - Non ci sono posate? - No. Non c'è. 1000 01:25:28,864 --> 01:25:32,300 Oh, capisco... Mangiamo con le mani. Tu sei l'"uomo naturale"? 1001 01:25:34,183 --> 01:25:36,380 È disgustoso qui, una vera e propria discarica. 1002 01:25:36,659 --> 01:25:38,857 - Ti lavi mai? - Eh sì. 1003 01:25:39,145 --> 01:25:40,221 Quando piove! 1004 01:25:40,499 --> 01:25:42,303 Ti mostrerò qualcosa. 1005 01:25:43,504 --> 01:25:45,462 Una cozza è davvero stupida! 1006 01:25:45,741 --> 01:25:47,584 Scaldateli un po' e si aprono. 1007 01:25:49,945 --> 01:25:51,337 Il più stupido sono i più giovani. 1008 01:25:52,940 --> 01:25:54,544 Si offrono per primi. 1009 01:25:59,785 --> 01:26:01,542 Perché me lo hai detto? 1010 01:26:02,060 --> 01:26:03,183 Chi io? 1011 01:26:04,346 --> 01:26:05,497 Nessun motivo. 1012 01:26:11,219 --> 01:26:13,177 Tu quello chi ha lanciato quella vernice? 1013 01:26:18,457 --> 01:26:20,262 Mi piacciono molto i naufragi. 1014 01:26:23,737 --> 01:26:25,340 Pensi che sopravvivranno? 1015 01:26:28,499 --> 01:26:29,545 NO! 1016 01:26:33,337 --> 01:26:34,499 Annegalo. 1017 01:26:39,702 --> 01:26:41,180 Qual è il tuo vero nome? 1018 01:26:41,784 --> 01:26:43,023 Te l'avevo detto... 1019 01:26:43,301 --> 01:26:46,498 Non quello! Qual è il tuo vero nome? 1020 01:26:47,305 --> 01:26:48,620 Lasciami andare! 1021 01:26:58,700 --> 01:27:00,063 Hai mangiato? 1022 01:27:00,581 --> 01:27:02,501 Alla tua età devi mangiare. 1023 01:27:03,058 --> 01:27:04,738 Devi prendere un po' d'aria. 1024 01:27:07,465 --> 01:27:08,742 Stai bene? 1025 01:27:42,418 --> 01:27:44,098 - Come ti chiami? - Yannik. 1026 01:27:44,377 --> 01:27:45,739 Bene. Continua così! 1027 01:27:46,142 --> 01:27:47,218 Vuoi ballare? 1028 01:27:47,496 --> 01:27:49,896 - Hai un problema con la Marina? - Mi viene il mal di mare. 1029 01:27:50,184 --> 01:27:52,824 - Sei di Douarnenez? Balli? - NO! Sono con qualcuno. 1030 01:27:53,419 --> 01:27:55,340 - Quel pianista è tuo padre? - Sì! 1031 01:27:55,656 --> 01:27:58,622 - State sempre insieme? - Da quando ero piccolo! 2 piselli in un baccello! 1032 01:27:58,901 --> 01:28:02,098 Abbiamo fatto tutte le palle! E fa sempre il mio albero di Natale. 1033 01:28:02,424 --> 01:28:04,382 Soddisfatto? Qualcuno vuole saperne di più? 1034 01:29:06,619 --> 01:29:08,136 È ora di ballare, signore! 1035 01:29:08,424 --> 01:29:10,939 Non io, Jacques. Fai ballare la mia piccola Guenola. 1036 01:29:11,217 --> 01:29:12,178 Dai. 1037 01:29:12,504 --> 01:29:13,982 Ecco un marinaio per te. 1038 01:29:14,538 --> 01:29:17,102 Vai, Marina! Godetevi il ballo! 1039 01:29:19,224 --> 01:29:21,662 Sei un vero monumento locale. Chi è quell'idiota? 1040 01:29:22,142 --> 01:29:24,139 L'hai fregata? Tu interpreti lo spauracchio 1041 01:29:24,417 --> 01:29:26,097 - o il prete arrapato? - Tu, peste! 1042 01:29:26,376 --> 01:29:28,141 E puzzi di cipolla! 1043 01:29:32,183 --> 01:29:33,537 Cosa stai facendo qui? 1044 01:29:33,816 --> 01:29:36,542 Cosa puoi fare qui? Sto ballando, idiota! 1045 01:29:38,817 --> 01:29:39,738 Ballare! 1046 01:29:41,496 --> 01:29:44,097 - Perché sei vestito così? - Tipo cosa? 1047 01:30:30,897 --> 01:30:32,816 Ok, hai ballato? Adesso puoi andartene! 1048 01:31:23,341 --> 01:31:25,616 Se vuoi, potremmo vederci. Vai a vedere il pianista, 1049 01:31:25,942 --> 01:31:27,334 dargli 500 franchi. 1050 01:31:27,622 --> 01:31:29,734 - Sei sicuro? - Sì, lui, laggiù. 1051 01:31:30,022 --> 01:31:31,577 - Quel ragazzo laggiù? - Sì. 1052 01:31:31,856 --> 01:31:33,421 Va bene, vado. 1053 01:31:34,342 --> 01:31:35,782 - Aspetta qui. - Giusto. 1054 01:31:46,256 --> 01:31:47,302 Posso parlarti? 1055 01:31:47,782 --> 01:31:49,222 Se vuoi una canzone, chiediglielo. 1056 01:31:49,501 --> 01:31:50,940 Riguarda la ragazza. 1057 01:31:51,219 --> 01:31:53,417 - Che cosa? - Mi ha detto che dovevo pagarti. 1058 01:31:53,734 --> 01:31:55,577 - Pagare cosa? - Per fregare. 1059 01:31:55,895 --> 01:31:57,181 Cinquecento bastano? 1060 01:32:00,176 --> 01:32:01,223 È pazzo! 1061 01:32:07,059 --> 01:32:09,335 Lasciami andare! Sono calmo. 1062 01:32:15,421 --> 01:32:17,734 Quella piccola prostituta laggiù mi ha detto 1063 01:32:18,022 --> 01:32:19,500 che dovevo chiedertelo! 1064 01:32:31,462 --> 01:32:34,342 Ehi prostituta, mi senti? Hai un cliente? 1065 01:32:35,456 --> 01:32:37,500 Non ti vergogni? di quello che hai fatto? 1066 01:32:38,096 --> 01:32:38,854 Fuori di qui! 1067 01:32:39,142 --> 01:32:40,822 Quella sinistra pazzesca! Buona liberazione! 1068 01:32:41,100 --> 01:32:42,176 Lei è lì! 1069 01:32:42,454 --> 01:32:45,334 Te l'ho detto che se n'è andata. Quindi stai zitto e sparisci! 1070 01:32:46,342 --> 01:32:48,780 Stai zitto! Per 20 anni, Sono stato zitto! 1071 01:32:49,059 --> 01:32:51,017 A scuola, nell'esercito, con i poliziotti. 1072 01:32:51,334 --> 01:32:53,580 Il capo frega tua moglie e tu stai zitto! 1073 01:32:53,974 --> 01:32:56,057 I poliziotti ti inchiodano e tu stai zitto! 1074 01:32:56,336 --> 01:32:57,737 Vecchia stronza! 1075 01:33:11,013 --> 01:33:12,021 Cosa stai facendo qui? 1076 01:33:15,381 --> 01:33:16,822 Voglio vivere con te... 1077 01:33:19,020 --> 01:33:21,141 Oh, è davvero una buona idea! 1078 01:33:22,054 --> 01:33:24,454 Sono certo che la nostra unione sarà molto felice. 1079 01:33:24,819 --> 01:33:28,255 Mi farò un bagnoschiuma a casa, mentre tu andrai a fare la puttana! 1080 01:33:29,580 --> 01:33:30,982 COSÌ? Che ne dici? 1081 01:33:33,776 --> 01:33:36,300 Avanti, rispondi! Il gatto ti ha mangiato la lingua? 1082 01:33:39,017 --> 01:33:41,339 Divertente, di solito lo fai molto da dire. 1083 01:33:41,973 --> 01:33:45,497 Guardati! Tutto dipinto, con i tacchi alti. Lascia che te lo dica... 1084 01:33:46,255 --> 01:33:48,453 Sembri una sgualdrina travestito da tua madre! 1085 01:33:49,375 --> 01:33:51,775 Quello che hai fatto stasera è disgustoso! 1086 01:34:09,573 --> 01:34:11,378 Perché l'hai fatto? 1087 01:34:14,258 --> 01:34:15,458 Perché? 1088 01:35:30,261 --> 01:35:33,975 Vedi, un artista non crea bellezza. 1089 01:35:37,653 --> 01:35:40,254 Semplicemente rimuove cosa ci impedisce di vederlo. 1090 01:36:05,896 --> 01:36:07,576 vado a guardare per un po' di legna. 1091 01:36:23,252 --> 01:36:27,294 Rendi lo spettro. Bene. Ma a chi? 1092 01:36:40,052 --> 01:36:41,578 Diamoci un piccolo spuntino. 1093 01:36:47,214 --> 01:36:48,980 Giusto per scaldarci l'interno. 1094 01:36:53,732 --> 01:36:55,652 Questo è tutto! In basso! 1095 01:37:03,178 --> 01:37:04,897 Prendimi dei fiammiferi. 1096 01:37:12,855 --> 01:37:14,900 Attento! Si surriscalderà! 1097 01:37:23,251 --> 01:37:24,414 Sono stanco. 1098 01:37:58,819 --> 01:38:00,452 Potresti amarmi? 1099 01:38:04,858 --> 01:38:06,212 Forse... 1100 01:38:10,579 --> 01:38:12,259 Allora...amami... 1101 01:38:19,776 --> 01:38:21,293 Ma ti amo. 1102 01:40:53,577 --> 01:40:54,930 Dove stai andando? 1103 01:40:57,695 --> 01:40:58,856 Per pisciare! 1104 01:41:13,016 --> 01:41:14,293 Amore? 1105 01:41:16,137 --> 01:41:17,489 ...Me? 1106 01:41:19,813 --> 01:41:21,253 Mai più... 1107 01:41:23,730 --> 01:41:25,573 Non volevo farti del male. 1108 01:41:26,533 --> 01:41:28,376 Non volevo che tu lo sapessi. 1109 01:41:29,778 --> 01:41:32,734 Non sai quanto costano le cose. Non ne hai idea. 1110 01:41:35,134 --> 01:41:38,091 Non sono abbastanza intelligente. Non sono riuscito a trovare nient'altro da fare. 1111 01:41:39,695 --> 01:41:41,653 Pensi che sia stato facile? 1112 01:41:42,776 --> 01:41:45,253 Non sai cosa vuol dire andare al negozio ogni mattina 1113 01:41:45,531 --> 01:41:46,933 come uno zombie. 1114 01:41:51,618 --> 01:41:56,014 È così piccolo, è così brutto qui. Ed è così sporco! 1115 01:41:57,896 --> 01:41:59,691 Ho vent'anni, Jacques! 1116 01:42:04,731 --> 01:42:06,257 Che differenza fa? 1117 01:42:06,737 --> 01:42:08,369 Cosa cambia? 1118 01:42:10,529 --> 01:42:12,095 Sì, ero una prostituta, 1119 01:42:12,373 --> 01:42:16,174 per nuovi collant, in modo che il frigorifero sarebbe pieno, quindi potresti mangiare! 1120 01:42:16,616 --> 01:42:18,372 Non lo so, per "vivere"! 1121 01:42:23,297 --> 01:42:24,296 Per la tua musica! 1122 01:42:25,131 --> 01:42:27,492 Quindi potresti suonare il piano. 1123 01:42:27,771 --> 01:42:32,331 No! NO! Non voglio che tu te ne vada! Jacques! 1124 01:42:35,335 --> 01:42:37,697 Cosa farò? 1125 01:42:38,331 --> 01:42:40,337 Voglio morire! 1126 01:42:41,970 --> 01:42:43,813 Voglio morire! 1127 01:43:36,170 --> 01:43:38,369 RESTITUIRE AL MITTENTE 1128 01:43:39,972 --> 01:43:41,614 DECEDUTO 1129 01:44:01,850 --> 01:44:04,010 9 dicembre 1979 1130 01:44:04,490 --> 01:44:07,975 Élisa, 3 lunghi anni. Sto scrivendo ai piedi del faro. 1131 01:44:08,608 --> 01:44:12,535 Ero felice qui da bambino. Non troverò mai più quel tempo. 1132 01:44:12,813 --> 01:44:14,368 Mi manchi. Ti amo. 1133 01:44:19,092 --> 01:44:21,213 16 dicembre 1979 1134 01:44:21,491 --> 01:44:26,090 Sto continuando la lettera. Non andrà nella spazzatura come tutti gli altri. 1135 01:44:26,810 --> 01:44:30,208 Sta cominciando a piovere. Forse perché sta calando la notte. 1136 01:44:30,852 --> 01:44:32,215 La mia memoria è troppo lunga. 1137 01:44:32,848 --> 01:44:36,055 Cerco di amputarlo, ma non ci riesco. 1138 01:44:37,168 --> 01:44:39,415 Continui a sentirti amputato braccio o gamba. 1139 01:44:39,693 --> 01:44:41,210 Ma il corpo non è l'anima. 1140 01:44:41,489 --> 01:44:45,213 Ti amo ancora. L'innocenza ti fa sentire più colpevole. 1141 01:44:45,491 --> 01:44:47,095 Al diavolo gli altri, Lisa. 1142 01:44:48,294 --> 01:44:50,493 23 dicembre 1979 1143 01:44:50,771 --> 01:44:52,653 Ascolti ancora la canzone? 1144 01:44:52,931 --> 01:44:55,734 Elisa, Elisa, Elisa... 1145 01:44:56,253 --> 01:44:58,730 Ho avuto tempo per dimenticare. Ha smesso di piovere... 1146 01:44:59,056 --> 01:45:00,534 Sto ricominciando a sognare. 1147 01:45:00,812 --> 01:45:04,931 Un giorno aprirai la porta, lo stupido seduto lì sarò io. 1148 01:45:05,373 --> 01:45:07,696 Élisa, quel giorno, dammi un abbraccio... 1149 01:45:07,974 --> 01:45:10,489 Buon Natale. Ti amo. 1150 01:46:14,972 --> 01:46:16,690 Ragazzo saggio! 1151 01:46:20,972 --> 01:46:21,855 E' tua moglie? 1152 01:46:26,454 --> 01:46:27,731 Sei sposato? 1153 01:46:31,532 --> 01:46:32,771 Hai dei figli? 1154 01:47:10,412 --> 01:47:12,811 Elisa Al diavolo gli altri, 1155 01:47:15,970 --> 01:47:18,169 Elisa Solo tu, io, noi 1156 01:47:18,687 --> 01:47:20,415 Tu hai 20 anni, io 40 1157 01:47:21,529 --> 01:47:22,931 Se pensi... 1158 01:47:24,207 --> 01:47:26,454 ...questo mi tormenta... 1159 01:47:26,732 --> 01:47:29,007 No, davvero no, Lisa...